TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INADVERTENT DISCLOSURE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Risks and Threats (Security)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inadvertent disclosure of personal information
1, fiche 1, Anglais, inadvertent%20disclosure%20of%20personal%20information
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- accidental disclosure of personal information 1, fiche 1, Anglais, accidental%20disclosure%20of%20personal%20information
correct, nom
- inadvertent disclosure 1, fiche 1, Anglais, inadvertent%20disclosure
correct, nom
- accidental disclosure 1, fiche 1, Anglais, accidental%20disclosure
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Inadvertent disclosure of personal information occurs when personal information is accidentally revealed, which could introduce a risk of harm. 1, fiche 1, Anglais, - inadvertent%20disclosure%20of%20personal%20information
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- divulgation par inadvertance de renseignements personnels
1, fiche 1, Français, divulgation%20par%20inadvertance%20de%20renseignements%20personnels
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- divulgation accidentelle de renseignements personnels 1, fiche 1, Français, divulgation%20accidentelle%20de%20renseignements%20personnels
correct, nom féminin
- divulgation involontaire de renseignements personnels 1, fiche 1, Français, divulgation%20involontaire%20de%20renseignements%20personnels
correct, nom féminin
- divulgation accidentelle 1, fiche 1, Français, divulgation%20accidentelle
correct, nom féminin
- divulgation involontaire 1, fiche 1, Français, divulgation%20involontaire
correct, nom féminin
- divulgation par inadvertance 1, fiche 1, Français, divulgation%20par%20inadvertance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La divulgation par inadvertance de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels sont accidentellement révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice. 1, fiche 1, Français, - divulgation%20par%20inadvertance%20de%20renseignements%20personnels
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Risks and Threats (Security)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inadvertent disclosure of personal information
1, fiche 2, Anglais, inadvertent%20disclosure%20of%20personal%20information
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- accidental disclosure of personal information 1, fiche 2, Anglais, accidental%20disclosure%20of%20personal%20information
correct, nom
- inadvertent disclosure 1, fiche 2, Anglais, inadvertent%20disclosure
correct, nom
- accidental disclosure 1, fiche 2, Anglais, accidental%20disclosure
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The inadvertent disclosure of personal information occurs when personal information is accidentally provided to an unauthorized person or organization. 1, fiche 2, Anglais, - inadvertent%20disclosure%20of%20personal%20information
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- communication par inadvertance de renseignements personnels
1, fiche 2, Français, communication%20par%20inadvertance%20de%20renseignements%20personnels
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- communication accidentelle de renseignements personnels 1, fiche 2, Français, communication%20accidentelle%20de%20renseignements%20personnels
correct, nom féminin
- communication involontaire de renseignements personnels 1, fiche 2, Français, communication%20involontaire%20de%20renseignements%20personnels
correct, nom féminin
- communication par inadvertance 1, fiche 2, Français, communication%20par%20inadvertance
correct, nom féminin
- communication accidentelle 1, fiche 2, Français, communication%20accidentelle
correct, nom féminin
- communication involontaire 1, fiche 2, Français, communication%20involontaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La communication par inadvertance de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels sont accidentellement fournis à une personne ou à une organisation non autorisée. 1, fiche 2, Français, - communication%20par%20inadvertance%20de%20renseignements%20personnels
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Information Processing (Informatics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inadvertent disclosure
1, fiche 3, Anglais, inadvertent%20disclosure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- accidental disclosure 2, fiche 3, Anglais, accidental%20disclosure
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The second most common type of incident was accidental disclosure – the key factor in more than 30 per cent of cases. This group of incidents included: mailing foul-ups ...; improper destruction and disposal ...; online disclosure ...; e-mailing mistakes ...; and errant faxing ... 3, fiche 3, Anglais, - inadvertent%20disclosure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- communication accidentelle
1, fiche 3, Français, communication%20accidentelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- communication par inadvertance 2, fiche 3, Français, communication%20par%20inadvertance
correct, nom féminin
- communication involontaire 3, fiche 3, Français, communication%20involontaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le deuxième type d’incident en importance était la communication accidentelle, un facteur clé dans plus de 30 % des cas. Dans cette catégorie, on retrouve : les erreurs d’expédition [...]; la destruction ou le retrait inadéquats [...]; la communication en ligne [...]; les erreurs liées à l’envoi par courriel [...]; les erreurs liées à l’envoi par télécopieur [...] 4, fiche 3, Français, - communication%20accidentelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
communication accidentelle : contrairement à son quasi synonyme «divulgation accidentelle», le terme «communication accidentelle» ne sous-entend pas nécessairement que les renseignements transmis par inadvertance ont été rendus publics. 5, fiche 3, Français, - communication%20accidentelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Security
- IT Security
- Information Processing (Informatics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inadvertent disclosure
1, fiche 4, Anglais, inadvertent%20disclosure
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- accidental disclosure 2, fiche 4, Anglais, accidental%20disclosure
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
inadvertent disclosure: term standardized by CSA [Canadian Standards Association]. 3, fiche 4, Anglais, - inadvertent%20disclosure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Sécurité
- Sécurité des TI
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- divulgation par inadvertance
1, fiche 4, Français, divulgation%20par%20inadvertance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- divulgation involontaire 2, fiche 4, Français, divulgation%20involontaire
correct, nom féminin
- divulgation accidentelle 3, fiche 4, Français, divulgation%20accidentelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les employés doivent faire preuve de diligence afin de prévenir l'usage inapproprié ou la divulgation par inadvertance d'une information confidentielle. 4, fiche 4, Français, - divulgation%20par%20inadvertance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
divulgation par inadvertance : contrairement à son quasi synonyme « communication accidentelle », le terme « divulgation par inadvertance » sous-entend que les renseignements transmis accidentellement ont été rendus publics. 5, fiche 4, Français, - divulgation%20par%20inadvertance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :