TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INADVERTENT SPRINKLER DISCHARGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inadvertent sprinkler discharge
1, fiche 1, Anglais, inadvertent%20sprinkler%20discharge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- accidental water discharge from automatic sprinkler system 2, fiche 1, Anglais, accidental%20water%20discharge%20from%20automatic%20sprinkler%20system
- accidental water discharge 2, fiche 1, Anglais, accidental%20water%20discharge
- accidental sprinkler discharge 2, fiche 1, Anglais, accidental%20sprinkler%20discharge
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The danger of accidental water discharge from automatic sprinkler systems is often exaggerated.... Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge.... It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler.... 2, fiche 1, Anglais, - inadvertent%20sprinkler%20discharge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déclenchement accidentel des extincteurs automatiques à eau
1, fiche 1, Français, d%C3%A9clenchement%20accidentel%20des%20extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déversement accidentel 1, fiche 1, Français, d%C3%A9versement%20accidentel
correct, nom masculin
- projection d'eau accidentelle 1, fiche 1, Français, projection%20d%27eau%20accidentelle
correct, nom féminin
- déversement d'eau accidentel 2, fiche 1, Français, d%C3%A9versement%20d%27eau%20accidentel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les risques de déclenchement accidentel des extincteurs automatiques à eau sont [...] souvent exagérés [...] La surchauffe est la cause la plus fréquente des déversements accidentels [...] Elle peut résulter d'une augmentation soudaine de la température qui déclenche l'élément sensible à la chaleur de l'extincteur [...] 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9clenchement%20accidentel%20des%20extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20eau
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[L'installation à préaction] est utilisée dans des zones où un déversement d'eau, accidentel ou sur un incendie, doit être évité au maximum. En effet, dans le cas où il n'y a pas d'incendie, une rupture de canalisation ou de tête ne provoque pas d'arrosage car il n'y a pas d'eau; [...] 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9clenchement%20accidentel%20des%20extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :