TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INBORN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- congenital
1, fiche 1, Anglais, congenital
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inborn 2, fiche 1, Anglais, inborn
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Existing at, and usually before birth. 3, fiche 1, Anglais, - congenital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Some authors don't consider "inborn" and "congenital" as synonyms. 4, fiche 1, Anglais, - congenital
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- congénital
1, fiche 1, Français, cong%C3%A9nital
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- inné 2, fiche 1, Français, inn%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui existe à la naissance, généralement antérieurement à celle-ci. 3, fiche 1, Français, - cong%C3%A9nital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inné; congénital : Tous les auteurs ne s'entendent pas sur cette synonymie. 4, fiche 1, Français, - cong%C3%A9nital
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- congénito
1, fiche 1, Espagnol, cong%C3%A9nito
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- innato 2, fiche 1, Espagnol, innato
correct, adjectif
- de nacimiento 2, fiche 1, Espagnol, de%20nacimiento
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Que existe al nacer por condición del entorno durante la gestación. 3, fiche 1, Espagnol, - cong%C3%A9nito
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No forzosamente hereditario, ya que puede ser debido a una infección. 3, fiche 1, Espagnol, - cong%C3%A9nito
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :