TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INBORN DISEASE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- congenital disease
1, fiche 1, Anglais, congenital%20disease
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inborn disease 2, fiche 1, Anglais, inborn%20disease
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease present at birth, but which is not necessarily of genetic origin; for example, congenital herpes may be acquired by the baby as it passes through the mother's birth canal. 3, fiche 1, Anglais, - congenital%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Some authors don't consider "inborn" and "congenital" as synonyms. 4, fiche 1, Anglais, - congenital%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie congénitale
1, fiche 1, Français, maladie%20cong%C3%A9nitale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie innée 2, fiche 1, Français, maladie%20inn%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie présente à la naissance [et qui n'est pas nécessairement d'origine génétique]. 3, fiche 1, Français, - maladie%20cong%C3%A9nitale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maladie congénitale : s'oppose à «maladie acquise», qui apparaît après la naissance. 4, fiche 1, Français, - maladie%20cong%C3%A9nitale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Toute maladie héréditaire est par définition congénitale, mais l'inverse n'est pas vrai. 4, fiche 1, Français, - maladie%20cong%C3%A9nitale
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
maladie innée; maladie congénitale : Tous les auteurs ne s'entendent pas sur cette synonymie. 4, fiche 1, Français, - maladie%20cong%C3%A9nitale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad congénita
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20cong%C3%A9nita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :