TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INCAPACITATED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- incapable
1, fiche 1, Anglais, incapable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- incapacitated 2, fiche 1, Anglais, incapacitated
correct, adjectif
- lacking capacity 3, fiche 1, Anglais, lacking%20capacity
correct, adjectif
- disabled 4, fiche 1, Anglais, disabled
correct, adjectif
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incapable
1, fiche 1, Français, incapable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- inapte 2, fiche 1, Français, inapte
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho de salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incapaz
1, fiche 1, Espagnol, incapaz
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incapacitated
1, fiche 2, Anglais, incapacitated
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- privé de capacité légale
1, fiche 2, Français, priv%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frappé d'incapacité 1, fiche 2, Français, frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
adjectif
- interdit 1, fiche 2, Français, interdit
adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Vocabulaire anglais-français de termes relatifs à la délinquance juvénile, centre de terminologies, juin 1965) 1, fiche 2, Français, - priv%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incapacitado
1, fiche 2, Espagnol, incapacitado
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- incapacitated 1, fiche 3, Anglais, incapacitated
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- incapable de travailler 1, fiche 3, Français, incapable%20de%20travailler
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- incapacitated
1, fiche 4, Anglais, incapacitated
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frappé d'incapacité
1, fiche 4, Français, frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme juridique. 1, fiche 4, Français, - frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 1, fiche 4, Français, - frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :