TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INCOMPATIBILITY [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Phénomène d'origine physico-chimique se manifestant par l'apparition d'anomalies pouvant affecter soit l'état de présentation d'un produit soit le comportement d'un feuil de peinture. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Suivant le cas envisagé, cette anomalie se traduit soit par l'apparition d'une hétérogénéité dans le milieu (exemple : trouble, précipitation de résine) soit par un défaut de mouillage du subjectile ou de la couche sous-jacente, soit par une réaction indésirable entre couches. Les phénomènes d'incompatibilité sont en général provoqués par la présence dans le milieu de groupements chimiques engendrant entre eux des répulsions moléculaires.

OBS

incompatibilité : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

The characteristic of a medicine which makes it unsuitable for mixing or taking with other medicines.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

On entend par incompatibilité les modifications qui peuvent survenir dans une préparation du fait de l'association de certaines substances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
DEF

Intolerancia de una mezcla medicamentosa que produce efectos indeseables in vitro o in vivo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
  • Plant and Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • incompatibility

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Impossibilité pour le pollen de la fleur d'une plante d'une variété donnée d'assurer la fécondation de son propre pistil (on parle alors d'auto-incompatibilité) ou celle du pistil de la fleur d'une autre variété de la même espèce (on parle alors d'interincompatibilité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Morfología y fisiología general
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :