TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INCOMPATIBLE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Air Safety
DEF

Describing dangerous goods which, if mixed, would be liable to cause a dangerous evolution of heat or gas or produce a corrosive substance.

OBS

incompatible : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Marchandises dangereuses qui, si elles sont mélangées, risquent de produire un dégagement dangereux de chaleur ou de gaz ou une matière corrosive.

OBS

marchandises incompatibles : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Se describen así aquellas mercancías peligrosas que, de mezclarse, podrían generar peligrosamente calor o gases o producir alguna sustancia corrosiva.

OBS

incompatible: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security
  • Transport of Goods
CONT

[The adjective] "incompatible" describes materials that could cause dangerous reactions and the release of energy from direct contact with one another.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

Marchandises incompatibles : Marchandises qui, si elles sont mélangées, risquent de produire un dégagement dangereux de chaleur ou de gaz ou une matière corrosive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Seguridad
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

dans un pénitencier, les détenus qui ne fonctionnent pas bien ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

[as a result of which the blood of one individual may be incompatible with another's.]

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

S'il y a agglutination, les sangs sont incompatibles; dans le cas contraire, la transfusion est possible.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :