TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INCONSISTENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inconsistent with
1, fiche 1, Anglais, inconsistent%20with
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 1, Anglais, - inconsistent%20with
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incompatible avec
1, fiche 1, Français, incompatible%20avec
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - incompatible%20avec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Language Problems
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inconsistent
1, fiche 2, Anglais, inconsistent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
instructions ... inconsistent with the terms of this circular 2, fiche 2, Anglais, - inconsistent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Problèmes de langue
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incompatible
1, fiche 2, Français, incompatible
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
les instructions [...] incompatibles avec cette circulaire 2, fiche 2, Français, - incompatible
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 3, fiche 2, Français, - incompatible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Problemas de idioma
- Reglamento procesal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contradictorio
1, fiche 2, Espagnol, contradictorio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- incongruente 1, fiche 2, Espagnol, incongruente
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inconsistent
1, fiche 3, Anglais, inconsistent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- erratic 1, fiche 3, Anglais, erratic
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: streaky player, to be flat, to get sloppy, erratic. 1, fiche 3, Anglais, - inconsistent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- irrégulier
1, fiche 3, Français, irr%C3%A9gulier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- erratique 2, fiche 3, Français, erratique
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : jouer au yo-yo avec son tennis. 1, fiche 3, Français, - irr%C3%A9gulier
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Elle] a été erratique sur le terrain. 2, fiche 3, Français, - irr%C3%A9gulier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inconsistent with 1, fiche 4, Anglais, inconsistent%20with
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aller à l'encontre de 1, fiche 4, Français, aller%20%C3%A0%20l%27encontre%20de
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :