TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INCREASE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- increase
1, fiche 1, Anglais, increase
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- augmentation
1, fiche 1, Français, augmentation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hausse 2, fiche 1, Français, hausse
correct, nom féminin
- progression 2, fiche 1, Français, progression
correct, nom féminin
- accroissement 2, fiche 1, Français, accroissement
correct, nom masculin
- majoration 2, fiche 1, Français, majoration
correct, nom féminin
- mouvement ascendant 2, fiche 1, Français, mouvement%20ascendant
correct, nom masculin
- relèvement 2, fiche 1, Français, rel%C3%A8vement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Encuestas estadísticas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incremento
1, fiche 1, Espagnol, incremento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aumento 2, fiche 1, Espagnol, aumento
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Acrecentamiento] comparativo entre dos cifras representativas del mismo concepto, aunque referidas a distintos períodos de tiempo. 1, fiche 1, Espagnol, - incremento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aumento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - incremento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- increase of CO2
1, fiche 2, Anglais, increase%20of%20CO2
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- increase of carbon dioxide 2, fiche 2, Anglais, increase%20of%20carbon%20dioxide
correct
- increase in carbon dioxide 2, fiche 2, Anglais, increase%20in%20carbon%20dioxide
correct
- increase 3, fiche 2, Anglais, increase
correct
- income of carbon 2, fiche 2, Anglais, income%20of%20carbon
correct
- income 2, fiche 2, Anglais, income
correct
- gain of carbon 2, fiche 2, Anglais, gain%20of%20carbon
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the atmosphere is to be stabilized a balance must be sought between sources and sinks of CO2. Changes in atmospheric concentration are a sum of the rates of all processes adding CO2 minus all those removing it. Of these fluxes only the increase of CO2 and fossil-fuel combustion are accurately known. 1, fiche 2, Anglais, - increase%20of%20CO2
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Carbon budget : the balance of the exchanges (increases and losses) of carbon between the carbon reservoirs or between one specific loop (e.g. atmosphere - biosphere) of the carbon cycle. 3, fiche 2, Anglais, - increase%20of%20CO2
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
increase of CO2 2, fiche 2, Anglais, - increase%20of%20CO2
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- augmentation du gaz carbonique
1, fiche 2, Français, augmentation%20du%20gaz%20carbonique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- augmentation du CO2 1, fiche 2, Français, augmentation%20du%20CO2
correct, voir observation, nom féminin
- apport de gaz carbonique 1, fiche 2, Français, apport%20de%20gaz%20carbonique
proposition, nom masculin
- gain de gaz carbonique 1, fiche 2, Français, gain%20de%20gaz%20carbonique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quantité de carbone en plus constatée dans un réservoir, dans un bilan, dans un relevé d'émissions national ou mondial, etc. 1, fiche 2, Français, - augmentation%20du%20gaz%20carbonique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En ce qui a trait à la mesure des quantités de carbone qui varient en passant d'un réservoir à l'autre, c'est généralement la quantité de gaz carbonique que mesurent les spécialistes bien que le carbone puisse exister sous d'autres formes (liquide ou solide) dans le cycle du carbone. 1, fiche 2, Français, - augmentation%20du%20gaz%20carbonique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
augmentation du CO2 1, fiche 2, Français, - augmentation%20du%20gaz%20carbonique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- increase
1, fiche 3, Anglais, increase
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- majorer
1, fiche 3, Français, majorer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- augmenter 1, fiche 3, Français, augmenter
correct
- hausser 1, fiche 3, Français, hausser
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aumentar
1, fiche 3, Espagnol, aumentar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ampliar 2, fiche 3, Espagnol, ampliar
correct
- elevar 2, fiche 3, Espagnol, elevar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birth Rate
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- increase
1, fiche 4, Anglais, increase
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... our population [will be] about 235 millions by 1975. Urban areas are absorbing the increase. 2, fiche 4, Anglais, - increase
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Natalité
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accroissement
1, fiche 4, Français, accroissement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] d'ici 75 ans le globe terrestre sera habité par 8 milliards d'hommes. Cet accroissement affecte surtout [ l'Asie méridionale ] 1, fiche 4, Français, - accroissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tasa de natalidad
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aumento
1, fiche 4, Espagnol, aumento
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aumento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 4, Espagnol, - aumento
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- increase
1, fiche 5, Anglais, increase
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Multiplication of a quantity of stock seed through a generation of production. 1, fiche 5, Anglais, - increase
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- augmentation
1, fiche 5, Français, augmentation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Multiplication d'une quantité de semences souches en produisant une génération additionnelle. 1, fiche 5, Français, - augmentation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- increase
1, fiche 6, Anglais, increase
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tendre vers 1, fiche 6, Français, tendre%20vers
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Energy (Physics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- increase 1, fiche 7, Anglais, increase
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Énergie (Physique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :