TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INCUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- incur
1, fiche 1, Anglais, incur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encourir
1, fiche 1, Français, encourir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
S'exposer à quelque chose de fâcheux, par exemple encourir une peine, une amende. 1, fiche 1, Français, - encourir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incurrir
1, fiche 1, Espagnol, incurrir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caer en una falta, cometerla. 1, fiche 1, Espagnol, - incurrir
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incur
1, fiche 2, Anglais, incur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- engager
1, fiche 2, Français, engager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assumer 2, fiche 2, Français, assumer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contraer
1, fiche 2, Espagnol, contraer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- asumir 1, fiche 2, Espagnol, asumir
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- incur
1, fiche 3, Anglais, incur
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- contract a debt 2, fiche 3, Anglais, contract%20a%20debt
correct, verbe
- contract 3, fiche 3, Anglais, contract
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contracter une dette
1, fiche 3, Français, contracter%20une%20dette
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contracter 1, fiche 3, Français, contracter
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Effectuer une opération qui donne naissance à une dette. 2, fiche 3, Français, - contracter%20une%20dette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- contraer
1, fiche 3, Espagnol, contraer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- incurrir 1, fiche 3, Espagnol, incurrir
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Contraer una deuda, incurrir en una deuda. 2, fiche 3, Espagnol, - contraer
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- incur
1, fiche 4, Anglais, incur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- incur a loss 2, fiche 4, Anglais, incur%20a%20loss
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- subir une perte
1, fiche 4, Français, subir%20une%20perte
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- subir 2, fiche 4, Français, subir
correct
- éprouver une perte 1, fiche 4, Français, %C3%A9prouver%20une%20perte
correct
- encourir une perte 3, fiche 4, Français, encourir%20une%20perte
à éviter
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Obtenir des résultats déficitaires, c'est-à-dire, pour une entreprise, avoir des charges qui excèdent ses produits pour un exercice donné. 2, fiche 4, Français, - subir%20une%20perte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- experimentar una pérdida
1, fiche 4, Espagnol, experimentar%20una%20p%C3%A9rdida
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- incur
1, fiche 5, Anglais, incur
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Costs. 1, fiche 5, Anglais, - incur
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- supporter
1, fiche 5, Français, supporter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Des dépens. 1, fiche 5, Français, - supporter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Commercial Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Droit commercial
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entraîner 1, fiche 6, Français, entra%C3%AEner
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi cité : Loi sur les mesures spéciales d'importation; 1984, a. 25. 1, fiche 6, Français, - entra%C3%AEner
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-02-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
expenses incurred. 1, fiche 7, Anglais, - incur
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- occasionner 1, fiche 7, Français, occasionner
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- engendrer par 1, fiche 7, Français, engendrer%20par
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
dépenses occasionnées; frais engendrés. 1, fiche 7, Français, - occasionner
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-02-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- consentir 1, fiche 8, Français, consentir
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :