TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sum of money serving as compensation for damage sustained.  2, fiche 1, Anglais, - indemnity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme versée par une personne à une autre en réparation d'un dommage ou d'un préjudice que cette dernière a subi.  2, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indemnité» désigne aussi la somme attribuée à une personne en compensation de certains frais.  2, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indemnité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protection or insurance against loss or damage. Most policies indemnify the insured, i.e., they are designed to put the insured back in the same position as before the fire or accident.  2, fiche 2, Anglais, - indemnity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.  2, fiche 2, Anglais, - indemnity

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Claim, give, pay, provide, receive an indemnity.  3, fiche 2, Anglais, - indemnity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'assurance est de rembourser l'assuré des pertes qu'il a subies et de ramener sa position financière à ce qu'elle était auparavant. L'assuré ne doit pas faire de profit en recevant plus que le montant de sa perte. C'est le principe de l'indemnité.  2, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité doit représenter la valeur de la chose assurée au moment du sinistre; cette indemnité ne permet donc pas, dans le cas général, d'acheter une chose neuve en remplacement de celle qui a été anéantie.  3, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Demander, donner, payer, recevoir, réclamer, toucher, verser une indemnité. Avoir droit à une indemnité.  4, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] compensación monetaria por un perjuicio o pérdida. En seguros se utiliza para restaurar una porción financiera anterior a algún desastre o evento perjudicial de la empresa.  3, fiche 2, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A legislative act, assuring a general dispensation from punishment or exemption from prosecution to persons involved in offenses, omissions of official duty, or acts in excess of authority is called an indemnity; strictly it is an act of indemnity.  2, fiche 3, Anglais, - indemnity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Act of indemnity.  3, fiche 3, Anglais, - indemnity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui ôte rétroactivement à certains faits commis à une période déterminée leur caractère délictueux [...].  2, fiche 3, Français, - amnistie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi d'amnistie.  3, fiche 3, Français, - amnistie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol