TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INDEPENDENCE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auditor independence
1, fiche 1, Anglais, auditor%20independence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- independence 1, fiche 1, Anglais, independence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] rule ... sets out the profession's standards, ensuring chartered professional accountants (CPAs) maintain auditor independence during engagements they undertake or participate in. It sets the standards and requirements CPAs must maintain as part of their professional conduct. 1, fiche 1, Anglais, - auditor%20independence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indépendance de l'auditeur
1, fiche 1, Français, ind%C3%A9pendance%20de%20l%27auditeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indépendance 1, fiche 1, Français, ind%C3%A9pendance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La règle [...] définit les normes professionnelles que les CPA [comptables professionnels agréés] doivent respecter pour préserver leur indépendance dans le cadre des missions qu'ils réalisent ou auxquelles ils prennent part à titre d'auditeur. La règle décrit les normes et les exigences déontologiques auxquelles les CPA sont soumis dans le cadre de leur profession. 1, fiche 1, Français, - ind%C3%A9pendance%20de%20l%27auditeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- functional independence
1, fiche 2, Anglais, functional%20independence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- functional autonomy 2, fiche 2, Anglais, functional%20autonomy
correct
- independence 3, fiche 2, Anglais, independence
correct
- autonomy 4, fiche 2, Anglais, autonomy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Functional independence is the ability to perform daily living tasks without help. 5, fiche 2, Anglais, - functional%20independence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indépendance fonctionnelle
1, fiche 2, Français, ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- autonomie fonctionnelle 2, fiche 2, Français, autonomie%20fonctionnelle
correct, nom féminin
- autonomie 3, fiche 2, Français, autonomie
correct, nom féminin
- indépendance 4, fiche 2, Français, ind%C3%A9pendance
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] capacité de pouvoir réaliser les activités de la vie quotidienne sans l'aide d'autrui. 5, fiche 2, Français, - ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Sociología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- autonomía funcional
1, fiche 2, Espagnol, autonom%C3%ADa%20funcional
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- independencia funcional 2, fiche 2, Espagnol, independencia%20funcional
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- independence
1, fiche 3, Anglais, independence
normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
independence: term standardized by ANSI. 2, fiche 3, Anglais, - independence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indépendance
1, fiche 3, Français, ind%C3%A9pendance
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
langage-machine; indépendance des programmes par rapport aux machines. 1, fiche 3, Français, - ind%C3%A9pendance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Probability (Statistics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- statistical independence
1, fiche 4, Anglais, statistical%20independence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- independence 2, fiche 4, Anglais, independence
correct
- stochastic independence 2, fiche 4, Anglais, stochastic%20independence
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The probability function of x and y jointly, f(x,y), is equal to f(x) times f(y) if, and only if, x and y are statistically independent. For any number of variables, [x sub 1,..., x sub n], if the joint probability is the product of several probability functions, then the variables are all statistically independent. Independent variables are non-correlated, but not necessarily conversely. 2, fiche 4, Anglais, - statistical%20independence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Probabilités (Statistique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indépendance statistique
1, fiche 4, Français, ind%C3%A9pendance%20statistique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- indépendance 2, fiche 4, Français, ind%C3%A9pendance
correct, nom féminin
- indépendance stochastique 3, fiche 4, Français, ind%C3%A9pendance%20stochastique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On dit que deux phénomènes sont statistiquement indépendants quand il n'existe aucune relation ou aucune corrélation entre les nombres qui les expriment. 1, fiche 4, Français, - ind%C3%A9pendance%20statistique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Il y a indépendance absolue lorsqu'aucun rapport de causalité ne peut être établi entre les valeurs prises par les deux observations : l'augmentation annuelle du parc automobile en France est absolument indépendante de l'âge moyen de la classe d'appelés. 1, fiche 4, Français, - ind%C3%A9pendance%20statistique
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
indépendance stochastique : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 4, Français, - ind%C3%A9pendance%20statistique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- independence
1, fiche 5, Anglais, independence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ability of individuals, limited in their physical functioning to some degree by disability, age, weakness, or ill health, to live full and rewarding lives in the community. 2, fiche 5, Anglais, - independence
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- autonomie
1, fiche 5, Français, autonomie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- autonomía
1, fiche 5, Espagnol, autonom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
nivel de autonomía 1, fiche 5, Espagnol, - autonom%C3%ADa
Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-08-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- independence 1, fiche 6, Anglais, independence
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Independence is the physical separation of systems or components so that a fault in one system will not affect the others. 1, fiche 6, Anglais, - independence
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Physique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indépendance
1, fiche 6, Français, ind%C3%A9pendance
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'indépendance est la séparation physique des systèmes ou des composants, de manière à ce qu'un défaut présent dans un système n'ait aucune incidence sur les autres systèmes. 1, fiche 6, Français, - ind%C3%A9pendance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- independence 1, fiche 7, Anglais, independence
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(principle of independence) 1, fiche 7, Anglais, - independence
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 7, La vedette principale, Français
- indépendance
1, fiche 7, Français, ind%C3%A9pendance
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(principe de l'indépendance) 1, fiche 7, Français, - ind%C3%A9pendance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- independencia
1, fiche 7, Espagnol, independencia
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Principio de la independencia. 1, fiche 7, Espagnol, - independencia
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-02-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Political Science
- Constitutional Law
- Courts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- independence
1, fiche 8, Anglais, independence
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciences politiques
- Droit constitutionnel
- Tribunaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- indépendance
1, fiche 8, Français, ind%C3%A9pendance
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas
- Derecho constitucional
- Tribunales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- independencia
1, fiche 8, Espagnol, independencia
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Political Systems
- Constitutional Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- independence
1, fiche 9, Anglais, independence
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Régimes politiques
- Droit constitutionnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- indépendance
1, fiche 9, Français, ind%C3%A9pendance
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Appliquée aux sociétés, état d'une collectivité qui n'est soumise, qui n'est assujettie, à aucun autre organe ou collectivité. Cela implique donc l'autonomie, la souveraineté. 1, fiche 9, Français, - ind%C3%A9pendance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-07-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Social Psychology
- Group Dynamics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- independence
1, fiche 10, Anglais, independence
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Isolation from group pressure or the commands of authority. 1, fiche 10, Anglais, - independence
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Related terms: anticonformity, conformity, obedience. 2, fiche 10, Anglais, - independence
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Dynamique des groupes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- indépendance
1, fiche 10, Français, ind%C3%A9pendance
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Retrait devant la pression du groupe ou devant les ordres provenant de l'autorité. 1, fiche 10, Français, - ind%C3%A9pendance
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Termes connexes : anticonformisme, conformisme, soumission. 2, fiche 10, Français, - ind%C3%A9pendance
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :