TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INDEPENDENT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

A merchant ship under naval control sailed singly and unescorted by a warship.

OBS

independent: term and definition standardized by NATO.

OBS

independent; indep: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
DEF

Navire marchand sous contrôle naval, qui navigue isolément et sans escorte.

OBS

indépendant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

indépendant; indép : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas navales
DEF

Barco mercante bajo control [naval], que navega solo y sin escolta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An independent member of Canada’s Parliament has the same rights and resources as any other member but may have limited ability to influence decisions.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Commercial Establishments
CONT

When it comes to marketing, the independent, simply can't compete with the chains, because when it comes to advertising, money wins, and by definition, the independents can't compete.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Établissements commerciaux
DEF

Intermédiaire qui peut être un grossiste ou un détaillant et qui achemine des produits jusqu'aux consommateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

The independent producer has operations, as a rule, only in the field of petroleum production.

OBS

As opposed to "integrated company."

Terme(s)-clé(s)
  • independent company
  • nonintegrated company

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Par opposition aux grandes sociétés de production intégrées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The class of immigrants including "skilled workers" selected for their labour market skills and "business immigrants" (self-employed persons, entrepreneurs and investors) selected on the basis of their business experience and other related skills using a set of rated criteria ("the points system").

Terme(s)-clé(s)
  • independent

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Catégorie d'immigrants comprenant les «travailleurs qualifiés» sélectionnés pour leurs compétences professionnelles, selon un ensemble de critères (le «système de points d'appréciation») et les «gens d'affaires immigrants» (travailleurs autonomes, entrepreneurs et investisseurs), sélectionnés pour leur expérience en affaires et autres compétences connexes.

OBS

Source(s) : Vers le 21e siècle - Une stratégie pour l'immigration et la citoyenneté.

Terme(s)-clé(s)
  • immigrant indépendant

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

(independent auditor).

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Transport
CONT

The independent truckers own their own trucks and must fight for work against larger operators.

OBS

independent: not connected or related to another, to each other, or to a group; separate.

Terme(s)-clé(s)
  • independent truck driver
  • independent truckman
  • independent truck operator
  • independent lorry driver
  • independent lorry operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport routier
CONT

Le Poste d'affectation VR03: Quand le transport s'organise [...]. L'Intérêt de ce système pour les camionneurs artisans du Québec.

OBS

artisan: Personne qui exerce un métier ou une profession à son compte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :