TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The automatic adjusting of pensions in pay, or accrued pension benefits, in accordance with changes in an index such as the Consumer Price Index.  2, fiche 1, Anglais, - indexing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rajustement automatique des pensions versées ou des droits à pension, en fonction des variations d'un indice comme l'indice des prix à la consommation.  2, fiche 1, Français, - indexation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

used for assessing the genetic value of farm animals  1, fiche 2, Anglais, - indexing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Index (noun): an overall merit rating of an animal.  2, fiche 2, Anglais, - indexing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pour l'évaluation génétique des bestiaux  1, fiche 2, Français, - indexation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Describe cut: a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire: proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish ...  3, fiche 4, Anglais, - indexing%20of%20facets

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Table scratch: Mark that is caused by diamond powder that is trapped between the fingers and the table, and that scratches the diamond during indexing.  4, fiche 4, Anglais, - indexing%20of%20facets

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement des facettes et leur inclinaison mutuelle sont effectués uniquement à l'œil nu et à la loupe, sans autre instrument, par un diamantaire expérimenté (il contrôle néanmoins certains angles, comme entre bezel et pavillon, avec un goniomètre à main). Il existe, en particulier pour les petites pierres, des aides mécaniques pour le placement des facettes; il ne faut pas s'attendre à voir réaliser une taille brillant par une machine totalement automatique.  3, fiche 4, Français, - positionnement%20de%20facettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A technique used to modify] a computer instruction address by the contents of an index register.  2, fiche 5, Anglais, - indexing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de modification des adresses à l'aide de registres spéciaux.  2, fiche 5, Français, - indexation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organización de las claves de acceso para lograr de forma rápida una información determinada.  1, fiche 5, Espagnol, - indexaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the name, subject or other caption under which the document is to be filed.  2, fiche 6, Anglais, - indexing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à représenter l'essentiel de l'information contenue dans un document sous une forme codifiée devant permettre la recherche ultérieure de ce document.  4, fiche 6, Français, - indexation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que resulta del análisis del contenido intelectual de los documentos, de acuerdo con una serie de características previamente determinadas, que permiten su posterior recuperación.  2, fiche 6, Espagnol, - indexaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The operation of translating a postal code into a bar code and printing it in the lower right corner of a mail item.  2, fiche 7, Anglais, - indexing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indexing: term used at Canada Post.  2, fiche 7, Anglais, - indexing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transformer le code postal en un code à barres et à l'imprimer sur le coin inférieur droit d'un article de courrier.  2, fiche 7, Français, - indexation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indexation : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 7, Français, - indexation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [Iowa Supreme Court] affirmed the trial court's refusal to render a foreclosure decree ordering a sale of the property involved to repay the mortgage held by the plaintiff and pointed out that the Iowa code expressly required the filing of the instrument, the copying of the instrument into the record book, and the indexing of the instrument. Relying on the purposes for the establishment of a system of recordation, the court interpreted the legislative intent as requiring the indexing of an instrument before there could be valid recordation. (Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, pp. 552-553).  1, fiche 8, Anglais, - indexing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «inscrire au répertoire» s'emploiera davantage pour indiquer l'inscription d'un nom ou d'un document dans un répertoire donné, tandis que «répertoriage» vise l'action générale de répertorier.  1, fiche 8, Français, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

inscription au répertoire; répertoriage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of adjusting costs by tying them to an economic index.  3, fiche 9, Anglais, - indexation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indexation is applied, for example, to wages, financial instruments, social security payments, government pensions, tax brackets and sometimes taxation of capital and profits or of indexed bonds, life insurance contracts, rental agreements, and long-term construction or manufacturing contracts.  4, fiche 9, Anglais, - indexation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

indexation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 9, Anglais, - indexation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à faire varier une valeur (par exemple les salaires, un emprunt obligataire ou chacun des postes des états financiers dans un contexte hyperinflationniste) en fonction de l'évolution d'une ou de plusieurs autres valeurs prises comme référence (par exemple l'indice du coût de la vie, le cours d'un certain nombre de valeurs industrielles et la valeur de l'or).  2, fiche 9, Français, - indexation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indexation : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 9, Français, - indexation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema utilizado para compensar las pérdidas de valor de las obligaciones a largo plazo (empréstitos, deudas, obligaciones, salarios, etc.) producidos por las desvalorizaciones monetarias o la inflación.  3, fiche 9, Espagnol, - indexaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Consiste en fijar un índice (Índice de precios al consumo, el valor de un bien o servicio, etc.) que sirva como referencia para determinar el rendimiento o evolución de dicho elemento [...]  3, fiche 9, Espagnol, - indexaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process of determining the presence of disease in a plant by transferring inoculum from the plant to another in which diagnostic symptoms develop.  2, fiche 10, Anglais, - indexing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

used for virus testing on potatoes, fruit trees, etc.  1, fiche 10, Anglais, - indexing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Méthode utilisée pour établir l'état sanitaire d'une plante, d'une pomme de terre, par exemple, à l'égard des maladies à virus.  1, fiche 10, Français, - indexage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rotation and stopping of the cylinder of a revolver so that a chamber is aligned on one end with the firing pin and on the other end with the barrel.  1, fiche 11, Anglais, - indexing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 11, Anglais, - indexing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rotation et blocage du barillet d'un revolver de façon à ce qu'une chambre s'aligne à un bout avec le percuteur et à l'autre bout avec le canon.  1, fiche 11, Français, - indexage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - indexage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indexing is the process of dividing the periphery or face of a workpiece into any number of equally spaced divisions.  1, fiche 12, Anglais, - indexing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Diviseurs pneumatiques à serrage et indexage automatiques. Montage et synchronisation faciles sur toutes fraiseuses, perceuses, rectifieuses. Position horizontale ou verticale. Indexage très rapide et précis. Divisions régulières ou irrégulières.  1, fiche 12, Français, - indexage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol