TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INDICATOR [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, an observable phenomenon that reflects the intention or capability of relevant actors to adopt or reject a course of action.

OBS

indicator: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

En matière de renseignement, phénomène observable qui indique l'intention ou la capacité pour les acteurs concernés d'adopter ou de rejeter un mode d'action.

OBS

indice : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

En terminología de inteligencia, elemento de información que refleja la intención o capacidad de un enemigo potencial para adoptar o rechazar una forma de acción.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
index
latin
digitus secundus [II] manus
latin
A01.2.07.028
code de système de classement, voir observation
DEF

The second digit of the hand ... adjacent to the thumb.

OBS

index finger; index; forefinger; indicator: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.028: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
index
latin
digitus secundus [II] manus
latin
A01.2.07.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Deuxième doigt de la main qui doit son nom au geste par lequel il sert à indiquer une direction, un être, un objet.

OBS

index; deuxième doigt [II] de la main : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer programming> device or variable that can be set to a prescribed state based on the results of a process or the occurrence of a specified condition

OBS

Examples: A flag, a semaphore.

OBS

indicator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programmation des ordinateurs> dispositif ou variable qui peut être mis dans un état prescrit basé sur les résultats d'un processus ou l'apparition d'une condition spécifiée

OBS

Exemple : Un drapeau, un sémaphore.

OBS

indicateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Only a limited number of compounds are frequently measured in routine clinical analyses. These indicator species have properties which make them suitable for sensitive, specific, and yet diverse clinical analyses. Common indicator species used in routine clinical analysis are nicotinamide adenine dinucleotides and oxygen and hydrogen peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Toute substance ou tout artifice physico-chimique permettant de déceler le terme d'une réaction, principalement en volumétrie, les singularités de sa marche, les impuretés dans les produits.

CONT

La détermination du pH peut se faire par une méthode colorimétrique ou potentiométrique. La méthode colorimétrique est basée sur l'utilisation d'indicateurs colorés acido-basiques, c'est-à-dire des composés organiques appartenant à des couples acide-base de pKA bien définis et pour lesquels la couleur de la forme acide est différente de celle de la forme basique.

OBS

On distingue les indicateurs de pH ou acide-base, de fluorescence, d'oxydoréduction, d'absorption, de turbidimétrie, de complexométrie, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> device that gives a visual or other indication of the existence of a defined state

OBS

indicator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<périphériques> appareil qui signale, de façon visible ou autrement, un état déterminé

OBS

indicateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Petrography
DEF

A glacial erratic of known origin used to locate the source area and the transport distance of any given glacial till.

OBS

indicator boulder: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Pétrographie
DEF

Bloc erratique renseignant sur les lignes de flux du glacier qui l'a apporté. (Conseil international de la langue française)

OBS

bloc indicateur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Economic Planning
  • Management Control
CONT

To conduct a benefit-cost analysis for an investment project, the analyst should proceed as follows: ... Examine each alternative in detail. For each alternative: ... Calculate the indicators (net present value, benefit-cost ratio, internal rate of return) and test for sensitivity.

CONT

indicator (policy evaluation)

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Planification économique
  • Contrôle de gestion
DEF

Variable exprimant les valeurs significatives de l'état d'un système ou d'un phénomène dans le but de le décrire ou de l'évaluer.

CONT

Les indicateurs montrent que la tendance [du marché financier] est à la hausse.

CONT

indicateur (évaluation de politique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Planificación económica
  • Control de gestión
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
PHR

Cylinder head temperature, electrical fuel, oil pressure, oil temperature indicator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

indicateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Indicateur de pression d'huile, de température cylindre, de température d'huile, de vitesse d'air, de vitesse verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A geologic or other feature that suggests the presence of a mineral deposit, e.g. a geochemical anomaly, a carbonaceous shale indicative of coal, or a pyrite-bearing bed that may lead to gold ore at its intersection with a quartz vein.

PHR

Geochemical, geological, geophysical guide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les phases de la prospection. Elles commencent par l'établissement de cartes géologiques plus détaillées dans les zones jugées favorables pour des raisons d'indices, de tectonique, d'analogie avec des faciès favorables connus. Les cartes et les recherches d'indices sont faites en parcourant systématiquement ces régions [...]

CONT

Concentration de l'or au croisement d'une veine de quartz stérile et d'un lit schisteux, charbonneux et pyriteux appelé «indicateur», légèrement décroché.

CONT

[...] guide pour la découverte d'autres corps minéralisés.

CONT

En prospection géochimique, des teneurs de 7 à 10 p.p.m. en «stream sediments» et de 50 p.p.m. en sol, sont de bons indicateurs de porphyres à molybdène.

CONT

Vieux travaux. Dans certains districts, ils constituent avec la toponymie, un bon guide. [...] D'autres part, beaucoup d'indices ne sont pas très spectaculaires à l'affleurement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

Performance measurement tool, screen or flag that is used as a guide to monitor, evaluate, and improve the quality of client service delivery, support services, leadership and partnership.

OBS

Indicators relate to structure, processes and outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Outil, écran ou drapeau de mesure du rendement utilisé comme guide pour superviser, évaluer et améliorer la qualité de la prestation des services à la clientèle, des services de soutien, du leadership et du partenariat.

OBS

Les indicateurs sont reliés à la structure, aux processus et aux résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A device or a variable that can be set to a prescribed state based on the results of a process or the occurrence of a specified condition.

OBS

Example: a flag, a semaphore.

OBS

indicator: term standardized by ISO/IEC and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dispositif ou variable qui peut être mis dans un état prescrit basé sur les résultats d'un processus ou l'apparition d'une condition spécifiée.

OBS

Exemple : un drapeau, un sémaphore.

OBS

indicateur : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Dispositivo capaz de ser activado o recibir energía al producirse una determinada condición (por ejemplo, si una suma es menor de cierta cantidad), que puede ser verificado o consultado por el programa para tomar los pasos necesarios.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

In biology, an organism, species or community that shows the presence of certain environmental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Études et analyses environnementales
DEF

Organisme d'une espèce déterminée dont la présence ou l'absence peut être considérée comme caractéristique des conditions de l'environnement ou d'un habitat particulier.

CONT

Il est possible d'établir dans certains groupes systématiques des successions d'espèces dont les préférences vont de la xérophilie à l'hygrophilie extrême; chaque espèce ainsi placée constitue un bon indicateur des conditions écologiques qui règnent dans le milieu.

CONT

Les mousses et le lichen, [...] bien plus sensibles que les autres végétaux à la pollution atmosphérique [...] peuvent de ce fait fournir d'excellents indicateurs de pollution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Indice montrant l'évolution d'une grandeur économique, financière, industrielle, ou sociale, dont le franchissement d'un certain seuil annonce des perturbations économiques et indique notamment que des objectifs risquent de ne pas être atteints.

OBS

Les avertisseurs [...] se distinguent [...] des indicateurs d'alerte (ou clignotants) en ce qu'ils sont censés caractériser la conjoncture sans référence à un objectif de politique économique.

OBS

clignotant : lorsque ce seuil est franchi, l'indicateur devient clignotant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Device which indicates the value of the measurement being made by the gauging equipment. [Definition standardized by ISO.]

OBS

indicator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Dispositif indiquant la valeur de la mesure effectuée au moyen de l'équipement de jaugeage. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

indicateur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A device that gives a visual or other indication of the existence of a defined state.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Appareil qui signale, de façon visible ou autrement, un état déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Police
CONT

a system for indicating one or more possible starting points by means of an indicator letter or group place at the beginning of the message.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Police
CONT

les deux groupes fondamentaux, dits "groupes clefs", seront surchiffrés au moyen d'un nombre secret arbitrairement choisi et qui correspondra au code employé. Nous avions l'habitude de faire figurer les groupes complémentaires en tête du message. (Comment devenir agent secret, 1963, p. 122).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :