TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INDICTMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- on indictment
1, fiche 1, Anglais, on%20indictment
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- by indictment 2, fiche 1, Anglais, by%20indictment
correct, locution adverbiale
- by way of indictment 3, fiche 1, Anglais, by%20way%20of%20indictment
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- par mise en accusation
1, fiche 1, Français, par%20mise%20en%20accusation
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- par voie de mise en accusation 2, fiche 1, Français, par%20voie%20de%20mise%20en%20accusation
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Fraseología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- por auto de procesamiento
1, fiche 1, Espagnol, por%20auto%20de%20procesamiento
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indictment
1, fiche 2, Anglais, indictment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indictment: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - indictment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte d'accusation
1, fiche 2, Français, acte%20d%27accusation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acte d'accusation : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 2, Français, - acte%20d%27accusation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- indictment
1, fiche 3, Anglais, indictment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bill of indictment 2, fiche 3, Anglais, bill%20of%20indictment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A formal written statement framed by the prosecuting authority ... charging a person with an offence. 3, fiche 3, Anglais, - indictment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acte d'accusation
1, fiche 3, Français, acte%20d%27accusation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mise en accusation 2, fiche 3, Français, mise%20en%20accusation
nom féminin, Ontario
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En cour d'assises, document qui expose les faits délictueux imputés à l'accusé, leur nature juridique et les circonstances pouvant aggraver ou diminuer la peine. 3, fiche 3, Français, - acte%20d%27accusation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «acte d'accusation» désigne en procédure canadienne le document présenté au tribunal après que l'accusé a été renvoyé pour subir son procès à l'issue de l'enquête préliminaire. 4, fiche 3, Français, - acte%20d%27accusation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Reglamento procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acto de inculpación formal
1, fiche 3, Espagnol, acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- acto de procesamiento 1, fiche 3, Espagnol, acto%20de%20procesamiento
correct, nom masculin
- escrito de acusación 1, fiche 3, Espagnol, escrito%20de%20acusaci%C3%B3n
correct, nom masculin
- sumario 2, fiche 3, Espagnol, sumario
nom masculin
- auto de procesamiento 3, fiche 3, Espagnol, auto%20de%20procesamiento
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Documento que indica exactamente las acusaciones. 2, fiche 3, Espagnol, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sumario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Espagnol, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
acto de inculpación formal, acto de procesamiento y escrito de acusación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, fiche 3, Espagnol, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Penal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- indictment
1, fiche 4, Anglais, indictment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The formal procedure used to deal with serious charges. 2, fiche 4, Anglais, - indictment
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The first indictment has been brought against the terrorists of September 11th. 3, fiche 4, Anglais, - indictment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[The formal procedure] forces a judgment into a higher court. The accused is granted wider protection, such as trial by judge and jury, because of the serious penalties. 2, fiche 4, Anglais, - indictment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit pénal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mise en accusation
1, fiche 4, Français, mise%20en%20accusation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En procédure criminelle canadienne, la mise en accusation («indictment») désigne aujourd'hui le fait de déposer un acte d'accusation («indictment») contre une personne. 2, fiche 4, Français, - mise%20en%20accusation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho penal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- procesamiento
1, fiche 4, Espagnol, procesamiento
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Decisión judicial adoptada mediante auto, por la que se declara procesado [a un individuo determinado] como presunto autor de un delito, por existir para ello indicios suficientes de criminalidad. 2, fiche 4, Espagnol, - procesamiento
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
procesamiento: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 4, Espagnol, - procesamiento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :