TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INDIRECT DAMAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- consequential damage
1, fiche 1, Anglais, consequential%20damage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- consequential loss 2, fiche 1, Anglais, consequential%20loss
correct
- incidental damage 3, fiche 1, Anglais, incidental%20damage
correct
- indirect damage 4, fiche 1, Anglais, indirect%20damage
correct
- contingent damage 4, fiche 1, Anglais, contingent%20damage
correct
- indirect loss 5, fiche 1, Anglais, indirect%20loss
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A loss that is not directly due to the peril insured against but is nevertheless caused thereby. 6, fiche 1, Anglais, - consequential%20damage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- consequential damages
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dommage consécutif
1, fiche 1, Français, dommage%20cons%C3%A9cutif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dommage indirect 2, fiche 1, Français, dommage%20indirect
correct, nom masculin
- perte indirecte 3, fiche 1, Français, perte%20indirecte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
pertes indirectes : Pertes qui ne sont pas directement provoquées par le risque assuré, mais qui sont néanmoins consécutives au sinistre (pertes de revenus, par exemple). 3, fiche 1, Français, - dommage%20cons%C3%A9cutif
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dommages consécutifs
- dommages indirects
- pertes indirectes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- daño consecuencial
1, fiche 1, Espagnol, da%C3%B1o%20consecuencial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- daño indirecto 1, fiche 1, Espagnol, da%C3%B1o%20indirecto
correct, nom masculin
- pérdida indirecta 2, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20indirecta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Daño que es consecuencia mediata o indirecta de un siniestro. 3, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o%20consecuencial
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un daño consecuencial puede ser el producido por el agua que han utilizado los servicios de extinción para sofocar un incendio. 4, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o%20consecuencial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Civil Liability (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indirect damage
1, fiche 2, Anglais, indirect%20damage
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault. 1, fiche 2, Anglais, - indirect%20damage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la responsabilité civile (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dommage par ricochet
1, fiche 2, Français, dommage%20par%20ricochet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dommage indirect 2, fiche 2, Français, dommage%20indirect
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comme on le sait, la jurisprudence respecte le critère du caractère direct du dommage édicté par le législateur. Le problème de déterminer ce que constitue un dommage «direct» est complexe et, là encore, il serait présomptueux de vouloir généraliser. Toutefois, une tendance se dégage. Les tribunaux ne reconnaissent pas le préjudice qui puise sa source immédiate non dans la faute elle-même, mais dans un autre préjudice déjà causé par la faute. En d'autres termes, est indirect le dommage issu du dommage, le dommage par ricochet, le dommage au «second degré». 1, fiche 2, Français, - dommage%20par%20ricochet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le dommage par ricochet n'est pas indemnisable en droit civil québécois. 3, fiche 2, Français, - dommage%20par%20ricochet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- indirect damage
1, fiche 3, Anglais, indirect%20damage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- consequential injury 2, fiche 3, Anglais, consequential%20injury
correct
- consequential damage 3, fiche 3, Anglais, consequential%20damage
correct
- consequential harm 3, fiche 3, Anglais, consequential%20harm
correct
- indirect injury 4, fiche 3, Anglais, indirect%20injury
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Such damage, loss or injury as does not flow directly and immediately from the act of the party, but only from some of the consequences or results of such act. 5, fiche 3, Anglais, - indirect%20damage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Damage may be direct, i.e. caused immediately by the conduct done in breach of duty, e.g. injury to a person in an accident, or indirect, or consequential, when it results from the conduct only after the intervention of other factors, e.g. pecuniary loss resulting from a vehicle being damaged. Whether and, if so, to what extent a person in breach of duty is legally liable to another to whom his breach has caused indirect or consequential damage raises the problem of remoteness of damage. 6, fiche 3, Anglais, - indirect%20damage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dommage indirect
1, fiche 3, Français, dommage%20indirect
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- préjudice indirect 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9judice%20indirect
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dommage indirect, préjudice indirect : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - dommage%20indirect
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :