TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INDIRECT LOSS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- consequential damage
1, fiche 1, Anglais, consequential%20damage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- consequential loss 2, fiche 1, Anglais, consequential%20loss
correct
- incidental damage 3, fiche 1, Anglais, incidental%20damage
correct
- indirect damage 4, fiche 1, Anglais, indirect%20damage
correct
- contingent damage 4, fiche 1, Anglais, contingent%20damage
correct
- indirect loss 5, fiche 1, Anglais, indirect%20loss
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A loss that is not directly due to the peril insured against but is nevertheless caused thereby. 6, fiche 1, Anglais, - consequential%20damage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- consequential damages
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dommage consécutif
1, fiche 1, Français, dommage%20cons%C3%A9cutif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dommage indirect 2, fiche 1, Français, dommage%20indirect
correct, nom masculin
- perte indirecte 3, fiche 1, Français, perte%20indirecte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
pertes indirectes : Pertes qui ne sont pas directement provoquées par le risque assuré, mais qui sont néanmoins consécutives au sinistre (pertes de revenus, par exemple). 3, fiche 1, Français, - dommage%20cons%C3%A9cutif
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dommages consécutifs
- dommages indirects
- pertes indirectes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- daño consecuencial
1, fiche 1, Espagnol, da%C3%B1o%20consecuencial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- daño indirecto 1, fiche 1, Espagnol, da%C3%B1o%20indirecto
correct, nom masculin
- pérdida indirecta 2, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20indirecta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Daño que es consecuencia mediata o indirecta de un siniestro. 3, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o%20consecuencial
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un daño consecuencial puede ser el producido por el agua que han utilizado los servicios de extinción para sofocar un incendio. 4, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o%20consecuencial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- consequential loss
1, fiche 2, Anglais, consequential%20loss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- indirect loss 1, fiche 2, Anglais, indirect%20loss
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A loss which is not directly due to computer abuse or disaster but which is the result of the measures put forward to counteract such events. 2, fiche 2, Anglais, - consequential%20loss
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Opposed to "direct loss". 3, fiche 2, Anglais, - consequential%20loss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perte indirecte
1, fiche 2, Français, perte%20indirecte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perte informatique qui découle d'une perte directe, résultant soit de l'adoption forcée de contre-mesures, soit d'une diminution du rendement de l'entreprise. 1, fiche 2, Français, - perte%20indirecte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Opposé à «perte directe». 2, fiche 2, Français, - perte%20indirecte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :