TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INDIRECT VICTIM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Civil Liability (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- indirect victim
1, fiche 1, Anglais, indirect%20victim
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault. 1, fiche 1, Anglais, - indirect%20victim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la responsabilité civile (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- victime par ricochet
1, fiche 1, Français, victime%20par%20ricochet
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- victime indirecte 2, fiche 1, Français, victime%20indirecte
correct, nom féminin
- victime médiate 2, fiche 1, Français, victime%20m%C3%A9diate
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] mais il y a aussi les victimes par ricochet qui n'ont pas subi d'atteinte à leur intégrité physique, donc pas de dommage corporel propre malgré l'expression classique de «dommage par ricochet», mais qui néanmoins subissent des «préjudices par ricochet» pour lesquels elles sont indemnisables [...] 3, fiche 1, Français, - victime%20par%20ricochet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Criminology
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indirect victim
1, fiche 2, Anglais, indirect%20victim
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who is a family member of [the direct victim] or who is emotionally close to the direct victim. 1, fiche 2, Anglais, - indirect%20victim
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An indirect victim has been harmed as a result of the harm done to the direct victim. 1, fiche 2, Anglais, - indirect%20victim
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Criminologie
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- victime indirecte
1, fiche 2, Français, victime%20indirecte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui est un membre de la famille ou qui est émotionnellement proche de la victime directe. 1, fiche 2, Français, - victime%20indirecte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :