TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INHIBIT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inhibit
1, fiche 1, Anglais, inhibit
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Add option to inhibit or reinstate connection check-in by each leg. 1, fiche 1, Anglais, - inhibit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bloquer
1, fiche 1, Français, bloquer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quand l'escale de correspondance a bloqué l'enregistrement des passagers pour ses vols prenants, le message suivant sera affiché [...] 1, fiche 1, Français, - bloquer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronics
- Operating Systems (Software)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inhibit
1, fiche 2, Anglais, inhibit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inhibition 2, fiche 2, Anglais, inhibition
correct
- disabling 3, fiche 2, Anglais, disabling
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The state of a processing unit in which certain types of interruptions are not allowed to occur. 4, fiche 2, Anglais, - inhibit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électronique
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inhibition
1, fiche 2, Français, inhibition
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- invalidation 2, fiche 2, Français, invalidation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Signal d'inhibition. 3, fiche 2, Français, - inhibition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electrónica
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- supresión
1, fiche 2, Espagnol, supresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- inhibición 1, fiche 2, Espagnol, inhibici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- IT Security
- Electronics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inhibit
1, fiche 3, Anglais, inhibit
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To prevent an action from taking place, such as an input device from accepting input or a printer from printing. For example, a terminal operator may not send data to the computer until the computer is ready to accept it. The computer will inhibit (prevent) any attempt to do so. 2, fiche 3, Anglais, - inhibit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Sécurité des TI
- Électronique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inhiber
1, fiche 3, Français, inhiber
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Interdire l'occurrence d'un événement. 2, fiche 3, Français, - inhiber
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rien n'empêche de supprimer certains paramètres afin d'inhiber certains déplacements. 3, fiche 3, Français, - inhiber
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Seguridad de IT
- Electrónica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inhibir
1, fiche 3, Espagnol, inhibir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prevenir o evitar que se produzca una acción o señal particular o la conclusión de una operación específica. 1, fiche 3, Espagnol, - inhibir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Es opuesto a capacitar. 1, fiche 3, Espagnol, - inhibir
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disable
1, fiche 4, Anglais, disable
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Error chain requests are enabled and disabled for each channel in the channel control logic by a control line from the IOC error chain enable register in the IOC. 2, fiche 4, Anglais, - disable
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- inhibit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- invalider
1, fiche 4, Français, invalider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des circuits. 1, fiche 4, Français, - invalider
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tecnología de los circuitos electrónicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- inhibir 1, fiche 4, Espagnol, inhibir
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Inhibir el sistema de interrupciones. 1, fiche 4, Espagnol, - inhibir
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
- Air Traffic Control
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inhibit
1, fiche 5, Anglais, inhibit
correct, verbe, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To prevent a signal from occurring. 2, fiche 5, Anglais, - inhibit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
inhibit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 5, Anglais, - inhibit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
- Circulation et trafic aériens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bloquer
1, fiche 5, Français, bloquer
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- inhiber 2, fiche 5, Français, inhiber
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bloquer : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 5, Français, - bloquer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Control de tránsito aéreo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- impedir
1, fiche 5, Espagnol, impedir
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- invalidar 2, fiche 5, Espagnol, invalidar
correct
- bloquear 2, fiche 5, Espagnol, bloquear
correct
- inhibir 2, fiche 5, Espagnol, inhibir
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Impedir que se produzca una señal. 2, fiche 5, Espagnol, - impedir
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
impedir : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 5, Espagnol, - impedir
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inhibit
1, fiche 6, Anglais, inhibit
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- inhiber
1, fiche 6, Français, inhiber
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
inhiber : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 6, Français, - inhiber
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :