TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INITIAL UNFUNDED LIABILITY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- initial unfunded liability
1, fiche 1, Anglais, initial%20unfunded%20liability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unfunded past services liability 1, fiche 1, Anglais, unfunded%20past%20services%20liability
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actuariat
- Pensions et rentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déficit actuariel de modification
1, fiche 1, Français, d%C3%A9ficit%20actuariel%20de%20modification
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déficit actuariel résultant de changements apportés aux dispositions d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9ficit%20actuariel%20de%20modification
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre ce terme avec «déficit actuariel initial», qui se rapporte à la reconnaissance de services passés. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9ficit%20actuariel%20de%20modification
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- initial unfunded liability
1, fiche 2, Anglais, initial%20unfunded%20liability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unfunded past service liability 2, fiche 2, Anglais, unfunded%20past%20service%20liability
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
As related to a pension plan, an unfunded actuarial liability for past service. 3, fiche 2, Anglais, - initial%20unfunded%20liability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Actuariat
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déficit actuariel initial
1, fiche 2, Français, d%C3%A9ficit%20actuariel%20initial
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déficit actuariel établi à l'instauration d'un régime de retraite ou créé par la reconnaissance de services passés. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ficit%20actuariel%20initial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre ce terme avec «déficit actuariel de modification» qui résulte de changements apportés aux dispositions d'un régime de retraite déjà existant. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9ficit%20actuariel%20initial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- initial unfunded liability
1, fiche 3, Anglais, initial%20unfunded%20liability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Actuariat
- Pensions et rentes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déficit actuariel technique
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20actuariel%20technique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déficit actuariel résultant de changements apportés à la méthode d'évaluation ou aux hypothèses actuarielles. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20actuariel%20technique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :