TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INITIATE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2011-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- initiate
1, fiche 1, Anglais, initiate
correct, verbe, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
<breakpoint> suspend execution of a program at a breakpoint 1, fiche 1, Anglais, - initiate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
initiate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 1, Anglais, - initiate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déclencher
1, fiche 1, Français, d%C3%A9clencher
correct, verbe, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
<point d'arrêt> suspendre l'exécution d'un programme à un point d'arrêt 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9clencher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déclencher : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9clencher
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- proceed with
1, fiche 2, Anglais, proceed%20with
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- proceed to 2, fiche 2, Anglais, proceed%20to
- initiate 2, fiche 2, Anglais, initiate
- carry out 2, fiche 2, Anglais, carry%20out
- set about 2, fiche 2, Anglais, set%20about
- start 2, fiche 2, Anglais, start
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
he should proceed with the audit 1, fiche 2, Anglais, - proceed%20with
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procéder à
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poursuivre 2, fiche 2, Français, poursuivre
- donner suite 2, fiche 2, Français, donner%20suite
- exécuter 3, fiche 2, Français, ex%C3%A9cuter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
il doit procéder à la vérification; poursuivre la vérification (si elle est déjà commencée) 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Fraseología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ejecutar 1, fiche 2, Espagnol, ejecutar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- proceder a 1, fiche 2, Espagnol, proceder%20a
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
- Legal Actions
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bring
1, fiche 3, Anglais, bring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- initiate 1, fiche 3, Anglais, initiate
correct
- commence 2, fiche 3, Anglais, commence
correct
- institute 1, fiche 3, Anglais, institute
correct, verbe
- originate correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An action, e.g. 1, fiche 3, Anglais, - bring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
- Actions en justice
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- présenter
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9senter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- instituer 1, fiche 3, Français, instituer
correct
- commencer 1, fiche 3, Français, commencer
correct
- intenter 1, fiche 3, Français, intenter
correct
- introduire 1, fiche 3, Français, introduire
correct
- engager 1, fiche 3, Français, engager
correct
- entamer 2, fiche 3, Français, entamer
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une action , par ex. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9senter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Acciones judiciales
- Reglamento procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- entablar
1, fiche 3, Espagnol, entablar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- interponer 2, fiche 3, Espagnol, interponer
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Iniciar un proceso mediante demanda, formular cualquier tipo de recurso o formalizar otras pretensiones. 2, fiche 3, Espagnol, - entablar
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Entablar una acción judicial. 3, fiche 3, Espagnol, - entablar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- prime
1, fiche 4, Anglais, prime
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- initiate 2, fiche 4, Anglais, initiate
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amorcer 1, fiche 4, Français, amorcer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mettre à feu 2, fiche 4, Français, mettre%20%C3%A0%20feu
locution verbale
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déclencher le processus de réactions chimiques ayant pour objet la mise à feu d'une charge explosive. 1, fiche 4, Français, - amorcer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- initiate 1, fiche 5, Anglais, initiate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
authority to initiate and incur expenditures 1, fiche 5, Anglais, - initiate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- engager 1, fiche 5, Français, engager
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
pouvoir d'engager et d'effectuer des dépenses 1, fiche 5, Français, - engager
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- initiate 1, fiche 6, Anglais, initiate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- initier 1, fiche 6, Français, initier
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
mettre au courant. Initier un nouvel employé aux pratiques du bureau. 1, fiche 6, Français, - initier
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
D'après Radio-Canada. 1, fiche 6, Français, - initier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-02-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- initiate
1, fiche 7, Anglais, initiate
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
to initiate a competition 1, fiche 7, Anglais, - initiate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mettre en marche 1, fiche 7, Français, mettre%20en%20marche
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- commencer 2, fiche 7, Français, commencer
- lancer 2, fiche 7, Français, lancer
- entreprendre 2, fiche 7, Français, entreprendre
- amorcer 2, fiche 7, Français, amorcer
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
mettre un concours en marche 1, fiche 7, Français, - mettre%20en%20marche
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Équivalents proposés par Radio-Canada. 3, fiche 7, Français, - mettre%20en%20marche
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- initiate
1, fiche 8, Anglais, initiate
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
--to begin or set going; make a beginning of; perform or facilitate the first actions, steps, or stages of; establish as an institution, custom, or trend ( (...) initiated a new road-building program). 1, fiche 8, Anglais, - initiate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mettre en route 1, fiche 8, Français, mettre%20en%20route
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
-- une correspondance scolaire 1, fiche 8, Français, - mettre%20en%20route
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :