TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INITIATE EXPENDITURES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Government Accounting
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- initiate expenditures
1, fiche 1, Anglais, initiate%20expenditures
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- incur expenses 2, fiche 1, Anglais, incur%20expenses
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- incur an expense
- initiate an expenditure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité publique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- engager des dépenses
1, fiche 1, Français, engager%20des%20d%C3%A9penses
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- engager une dépense 2, fiche 1, Français, engager%20une%20d%C3%A9pense
correct
- engager des frais 3, fiche 1, Français, engager%20des%20frais
- supporter des dépenses 3, fiche 1, Français, supporter%20des%20d%C3%A9penses
- encourir des dépenses 3, fiche 1, Français, encourir%20des%20d%C3%A9penses
à éviter
- encourir des frais 3, fiche 1, Français, encourir%20des%20frais
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utiliser de l'argent à une fin particulière. 2, fiche 1, Français, - engager%20des%20d%C3%A9penses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Contabilidad pública
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incurrir en gastos
1, fiche 1, Espagnol, incurrir%20en%20gastos
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se incurre en gastos solo cuando el gasto se percibe como algo negativo. Los medios de comunicación utilizan habitualmente la expresión incurrir en gastos como simple sinónimo de "gastar" [...] y no de "gastar indebidamente", que es su significado preciso. [...] Por lo tanto, son adecuadas frases como «Se expone que la petrolera incurrió en gastos que superaban su capacidad institucional» o «Incurrió en gastos excesivos en sobresueldos y dietas» [...] 2, fiche 1, Espagnol, - incurrir%20en%20gastos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :