TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INJURIOUS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- injurious
1, fiche 1, Anglais, injurious
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- harmful 2, fiche 1, Anglais, harmful
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préjudiciable
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judiciable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dommageable 2, fiche 1, Français, dommageable
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La personne qui souffre d'un trouble mental grave ne peut-être soumise, sans son consentement, à une intervention ayant pour objet de traiter ce trouble que lorsque l'absence d'un tel traitement risque d'être gravement préjudiciable à sa santé [...] 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judiciable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- peligroso
1, fiche 1, Espagnol, peligroso
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- perjudicial 1, fiche 1, Espagnol, perjudicial
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- injurious
1, fiche 2, Anglais, injurious
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- detrimental 2, fiche 2, Anglais, detrimental
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préjudiciable
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9judiciable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- injurious
1, fiche 3, Anglais, injurious
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Corn leaf aphid feeding is much less injurious to grain than greenbug feeding because toxins are not injected during feeding. 2, fiche 3, Anglais, - injurious
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 3, Anglais, - injurious
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nuisible
1, fiche 3, Français, nuisible
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- néfaste 1, fiche 3, Français, n%C3%A9faste
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Carns et al. (1978) trouvèrent que quand Poinsette, le cultivar de concombre résistant à l'anthracnose, fut exposé à des doses d'UV-B nuisibles à la culture, la croissance du mycélium de Colletotrichum laginarium fut partiellement inhibé et la germination des spores fut sévèrement diminuée. 2, fiche 3, Français, - nuisible
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 3, Français, - nuisible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- injurious
1, fiche 4, Anglais, injurious
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- detrimental 2, fiche 4, Anglais, detrimental
correct
- prejudicial 3, fiche 4, Anglais, prejudicial
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wrongful: hurtful to the rights of another. 4, fiche 4, Anglais, - injurious
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- préjudiciable
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9judiciable
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho privado
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- perjudicial
1, fiche 4, Espagnol, perjudicial
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :