TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INJURIOUS ASSAULT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Penal Law
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aggravated assault
1, fiche 1, Anglais, aggravated%20assault
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- injurious assault 2, fiche 1, Anglais, injurious%20assault
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Offence committed by every one who wounds, maims, disfigures or endangers the life of the complainant. 3, fiche 1, Anglais, - aggravated%20assault
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although the adjective "injurious" is not usually restricted to actions which cause physical injury but may also include attacks on a person's reputation or property, in the field of family violence, it is used in the sense of "aggravated assault". 4, fiche 1, Anglais, - aggravated%20assault
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit pénal
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voies de fait graves
1, fiche 1, Français, voies%20de%20fait%20graves
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infraction commise par quiconque blesse, mutile ou défigure le plaignant ou met sa vie en danger. 2, fiche 1, Français, - voies%20de%20fait%20graves
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voies de fait graves : Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 3, fiche 1, Français, - voies%20de%20fait%20graves
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- voie de fait grave
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho penal
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agresión con daños físicos graves
1, fiche 1, Espagnol, agresi%C3%B3n%20con%20da%C3%B1os%20f%C3%ADsicos%20graves
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :