TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INLAND WATERS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- internal waters
1, fiche 1, Anglais, internal%20waters
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- interior waters 2, fiche 1, Anglais, interior%20waters
correct, pluriel
- national waters 2, fiche 1, Anglais, national%20waters
correct, pluriel
- inland waters 3, fiche 1, Anglais, inland%20waters
correct, pluriel
- inshore waters 4, fiche 1, Anglais, inshore%20waters
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The internal waters of a state comprise: all parts of the sea landwards of the base-lines from which the territorial sea is measured; ports and anchorages; river-mouths; the water-courses of national rivers; bays and gulfs or parts of them; inland seas; lakes and landlocked seas or parts of them. 5, fiche 1, Anglais, - internal%20waters
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
For legal purposes the sea is divided into three different zones, each of which is subject to different rules. Moving outwards from land these three zones are (i) internal waters, (ii) territorial sea and (iii) high seas. 6, fiche 1, Anglais, - internal%20waters
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eaux intérieures
1, fiche 1, Français, eaux%20int%C3%A9rieures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eaux nationales 2, fiche 1, Français, eaux%20nationales
nom féminin, pluriel, moins fréquent
- eaux continentales 3, fiche 1, Français, eaux%20continentales
nom féminin, pluriel
- eaux internes 4, fiche 1, Français, eaux%20internes
nom féminin, pluriel
- étendues d'eaux intérieures 5, fiche 1, Français, %C3%A9tendues%20d%27eaux%20int%C3%A9rieures
nom féminin, pluriel
- étendues d'eaux continentales 6, fiche 1, Français, %C3%A9tendues%20d%27eaux%20continentales
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des eaux d'un État qui se trouvent soit à l'intérieur des terres de cet État, soit en mer du côté terre des lignes de fermeture et des lignes de base droites. 7, fiche 1, Français, - eaux%20int%C3%A9rieures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aguas interiores
1, fiche 1, Espagnol, aguas%20interiores
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aguas continentales 2, fiche 1, Espagnol, aguas%20continentales
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :