TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INLET [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Formation policière nationale et internationale : Bien que cette appellation soit tirée de l'intranet de la Gendarmerie royale du Canada, la désignation «Formation nationale et internationale en matière d'application de la loi» est préférable, car le terme «formation policière» est plutôt l'équivalent de «police training».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port ... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A structure installed in bank of a head ditch to transfer water from head ditch to field.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ouvrage installé dans la berge d'un canal de distribution pour faire passer l'eau du canal de distribution au champ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Turbines
DEF

In any turbomachine, the suction inlet opening into the impeller.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Turbines
DEF

Dans une turbomachine, ouverture d'aspiration par laquelle le fluide pénètre dans la roue.

CONT

[...] le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d'aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A small underground box, usually of metal and concrete, to which surface water is directed. The drop inlet in turn directs water into an adjoining conduit.

CONT

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe. The advantage of the catch basin over the drain inlet is that, although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system. This reduces the problem of clogged and damaged drainage pipes, which are much more difficult and expensive to maintain than the sump portion of a catch basin.

CONT

Inlets are of three general types: curb inlets, gutter inlets, and combination inlets ....

CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.

OBS

The term "street inlet" seems to be more specific.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Bouches d'égout. Destinées à recueillir les eaux de ruissellement, elles sont normalement établies aux points bas des caniveaux. Le type le meilleur comporte un avaloir latéral largement ouvert dans la bordure de trottoir; les bouches à grille sont en effet glissantes et sujettes à des obstructions.

OBS

Les bouches sont destinées à recueillir les eaux de ruissellement et les regards sont destinés à permettre aux hommes l'accès au réseau d'égout; ne pas confondre ces deux termes.

CONT

[...] installons des avaloirs à grille, si les débits risquent d'être importants. En règle générale, ces orifices d'absorption doivent toujours permettre le dépôt des boues et salissures, [ainsi que] l'arrêt des débris divers [feuilles ...].

Terme(s)-clé(s)
  • avaloir

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Fans are ... classified as centrifugal or axial.... The housing provides an inlet and an outlet and confines the flow to the region swept out by the rotating impeller.

OBS

Terms from source AHPDE 1979, Fig. 1. Term from source STAAI 1979, Fig. 16.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Pièce annulaire de révolution, de forme aérodynamique, disposée à l'aspiration et en général de section lentement décroissante pour assurer une mise en vitesse progressive du fluide.

CONT

Le rôle d'un pavillon d'aspiration bien étudié est donc de canaliser la veine d'air afin qu'elle puisse entrer dans la roue en assurant ainsi un minimum de pertes accompagnant la transformation d'une partie de la pression statique en pression cinétique due à l'accélération de l'air. Dans certains cas, le pavillon pénètre dans la roue afin de préparer les changements de direction du fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
PHR

Inlet case, door, fairing, guide vane, nozzle, pressure screen.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

entrée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Aube de guide d'entrée, buse d'entrée, carter d'entrée d'air, crépine d'entrée, cône d'entrée d'air, grille de protection à l'entrée, ogive d'entrée d'air réacteur, orifice d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse flowing into a sea or lake.

CONT

McDougall Inlet, N.B.

OBS

inlet: rare; generic used in N.B.

OBS

inlet: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Cana da (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit cours d'eau naturel qui reçoit les eaux d'un bassin versant de petite dimension.

CONT

Ruisseau Pierrot, T.N.-O.

OBS

ruisseau : générique attesté dans plusieurs provinces.

OBS

ruisseau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Narrow stretch of water connecting two larger water bodies.

CONT

Greys Pass, Man.

CONT

Fish Inlet, N.S.

OBS

pass: generic used in Nfld., Man., B.C., and N.W.T.

OBS

inlet: generic used in N.S., N.W.T., and Y.T.

OBS

pass; inlet: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étroite nappe d'eau entre des terres qui réunit deux grandes étendues d'eau.

CONT

Passage de Bougainville, Québec.

OBS

passage : dans la pratique «passage» et «détroit» peuvent avoir été employés indifféremment l'un pour l'autre. Générique attesté au Québec.

OBS

passage : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A well ... at the surface of the ground constructed to receive surface water which is then conducted to a sewer.

OBS

The term "inlet" is used to describe both the opening at the surface of the ground and all the structures preceding the pipe leading to the manhole.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Vide de construction d'allure tronconique reliant [...] une chaussée à une bouche d'égout.

CONT

Les bouches d'égout [...] comportent a) une cheminée ou cuve en béton [...] l'une des parois surbaissée forme bavette qui déborde par son revers sur le caniveau de la chaussée [...] b) un couronnement évidé [...] avec tampon de visite ou non, ménageant au-dessus du seuil une large entrée pour les eaux [...] : c'est l'avaloir.

OBS

avaloir : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
OBS

The excess weight of the sludge is represented by a slight difference between the levels of the liquid in the two measuring tubes. This difference is equal to the excess weight multiplied by a factor which depends on the useful length of the graduated tube (distance between the measuring tube inlets).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

L'excès en poids de la boue apparaît sous la forme d'une faible dénivelée entre les niveaux liquides des deux tubes de mesure. Cette dénivelée est égale à l'excès en poids multiplié par un coefficient dépendant de la longueur utile des tubes jaugeur (distance entre les deux piquages des tubes de mesure).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

of a meter

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

d'un compteur

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Elongated body of water extending from a sea or lake.

CONT

Admiralty Inlet, N.W.T.

OBS

Widely used.

OBS

inlet: Term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

bras : Terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A form of connection between the surface of the ground and a drain or sewer for the admission of surface or storm water.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Endroit par lequel l'eau entre dans un bassin, une conduite, un appareil ou une installation de stockage ou de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Upstream end of any structure through which water may flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Extrémité amont de tout ouvrage à travers lequel l'eau peut s'écouler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Extremo en la zona aguas arriba de cualquier estructura a través de la cual puede fluir el agua.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Structure admitting water supplies from the source or through an intake structure built upstream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage destiné à amener l'eau de la source d'alimentation par l'intermédiaire d'une prise construite en amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Estructura que admite la alimentación de agua de una fuente o a través de una estructura de toma construida aguas arriba.

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :