TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INNUENDO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- innuendo
1, fiche 1, Anglais, innuendo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An oblique remark or indirect suggestion, usu. of a derogatory nature. 2, fiche 1, Anglais, - innuendo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To lawyer and layman alike, all types of secondary meaning have come to be known as "innuendos" .... 3, fiche 1, Anglais, - innuendo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insinuation
1, fiche 1, Français, insinuation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déclaration dont la portée peut être constitutive de diffamation en raison de son sens caché. 2, fiche 1, Français, - insinuation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- insinuación
1, fiche 1, Espagnol, insinuaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Legal Actions
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- innuendo
1, fiche 2, Anglais, innuendo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The part of a pleading in an action for libel that explains words spoken or written that are the basis of the action, thereby attaching to those words their proper meaning. 1, fiche 2, Anglais, - innuendo
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- innuendo in pleading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Actions en justice
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glose insinuative
1, fiche 2, Français, glose%20insinuative
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- insinuation 2, fiche 2, Français, insinuation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Précision apportée dans une plaidoirie en diffamation au sujet de mots dont le contenu diffamatoire n'est pas immédiatement apparent. 3, fiche 2, Français, - glose%20insinuative
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Communication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-speak
1, fiche 3, Anglais, non%2Dspeak
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- art of non-speak 1, fiche 3, Anglais, art%20of%20non%2Dspeak
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Western notion of getting right to the point is next to impossible in Japanese. Yes, you can learn the words for "What do you think of my widgets," but you cannot force your Japanese contacts to reply in a straightforward manner. ... In other words, learn Japanese and learn the gentle art of non-speak, so essential to doing business in Japan. (Financial Times, 25 May 1985, in Vocable no 22, 4 Jul. 1985, p. 8.). 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dspeak
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- innuendo
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie de la communication
Fiche 3, La vedette principale, Français
- l'art du non-dit
1, fiche 3, Français, l%27art%20du%20non%2Ddit
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- l'art du non-dire 1, fiche 3, Français, l%27art%20du%20non%2Ddire
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non-dire
- non-dit
- allusion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :