TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INOFFICIOSUM TESTAMENTUM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inofficious testament
1, fiche 1, Anglais, inofficious%20testament
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inofficiosum testamentum 2, fiche 1, Anglais, inofficiosum%20testamentum
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An inofficious testament is one not made according to the rules of piety; that is, one made by which the testator has unlawfully omitted or desinherited one of his heirs. 2, fiche 1, Anglais, - inofficious%20testament
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Inofficious, civil law. This word is frequently used with others; as, inofficious testament, inofficiosum testamentum, inofficious gift, donatio inofficiosa. 2, fiche 1, Anglais, - inofficious%20testament
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Inofficious: contrary to natural affection or moral duty. Used of a will in which the testator desinherits the rightful heirs with insufficient reason. 3, fiche 1, Anglais, - inofficious%20testament
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- testament inofficieux
1, fiche 1, Français, testament%20inofficieux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Testament inofficieux qui lèse sans raison l'héritier légitime. Donation inofficieuse, qui avantage un enfant au détriment des autres. 1, fiche 1, Français, - testament%20inofficieux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif inofficieux est emprunté du latin inofficiosus, qui manque à ses devoirs; contraire aux devoirs. En parlant de certains actes, qui lèse les droits de quelqu'un. 1, fiche 1, Français, - testament%20inofficieux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :