TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INQUIRY [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A request for information on a term or terms entered at a terminal.

OBS

query; inquiry: terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

L'ensemble des termes qui font l'objet d'une interrogation.

OBS

demande : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Military Law
DEF

A seeking for information.

OBS

inquiry; inq: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit militaire
DEF

Moyen de procédure qui consiste à recueillir des témoignages et des informations dans l'intérêt de la vérité.

OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

OBS

enquête; enq : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Derecho militar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

[If] the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada].

OBS

admissibility hearing: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).

OBS

inquiry: term found in the Immigration Act of 1976.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Si] l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada].

OBS

enquête : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et la Loi sur l'immigration de 1976.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El 9 de octubre de 1997 [...] se llevó a cabo una audiencia con la presencia de representantes del Gobierno del Perú y representantes de los peticionarios [...] El 26 de febrero de 1998 [...] la Comisión celebró una segunda audiencia de admisibilidad en este caso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A procedure used for the purpose of drawing the attention of the Senate, through debate, to a particular matter.

OBS

An inquiry does not lead to a decision of the Senate and is dropped from the Order Paper once debate concludes.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Procédure visant à attirer l’attention du Sénat sur une question particulière au moyen d’un débat.

OBS

L’interpellation ne mène pas à une décision du Sénat et elle est rayée du Feuilleton une fois le débat terminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
OBS

When the case is reviewed by the Tribunal.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Lorsque l'affaire est examinée par le Tribunal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

A close examination of a matter in a search for information or truth.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
DEF

Recherche effectuée dans le but de réunir des informations ou des éléments de preuve qui permettront à la Commission canadienne des droits de la personne de prendre une décision éclairée sur un sujet d'intérêt public.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A request to extract data directly or to derive them from a database, based on specified conditions.

OBS

Example: A request to a reservation system for availability of a seat on a specific flight.

OBS

query: term reproduced with the permission of the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

query: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Demande, définie par des conditions particulières, afin d'extraire des données, directement ou par traitement, à partir d'une base de données.

OBS

Exemple : dans un système de réservation, demande pour connaître la disponibilité des places sur un vol particulier.

OBS

interrogation : terme reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

interrogation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Acción de investigar un dato determinado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The collection of information about characteristics of interest from some or all units of a population using well-defined concepts, methods and procedures, and the compilation of such information into a useful summary form.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Méthode consistant d'une part, à recueillir des données sur les caractéristiques à étudier d'une population ou de certains membres de cette population en fonction de définitions, de méthodes et de règles clairement définies et, d'autre part, à exploiter ces données et à les présenter sous une forme sommaire facile à utiliser.

OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'«échantillonnage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Averiguación abierta a la población en general o cerrada a un determinado sector de ella, para recabar cierta información por medio de un cuestionario.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Enquiry is a frequently used approach to collecting audit evidence. Auditors conduct enquiry by seeking information from knowledgeable persons throughout every stage of an audit.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Technique de contrôle qui consiste, pour le professionnel comptable, à poser des questions à des personnes bien informées en vue d'obtenir des renseignements pertinents qui, outre les informations verbales, peuvent se présenter sous forme de listes, de tableaux ou d'autres documents.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques
Terme(s)-clé(s)
  • appel pour demande de renseignements
  • demande de renseignement

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

General meaning.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Sens général.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An invitation from one or more members to a minister or to the government to explain some aspect of policy.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Demande d'explication adressée par un ou plusieurs députés à un ministre ou au gouvernement sur un aspect de sa politique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

méthode active d'enseignement qui fournit aux élèves des occasions d'acquérir des procédés par lesquels ils peuvent recueillir des informations sur le monde qui les entoure; nécessite un niveau d'interaction profond entre l'apprenant ou l'apprenante, l'enseignant ou l'enseignante, les ressources, le contenu et l'environnement pédagogique. Les élèves prennent une part active à la démarche d'apprentissage et de créativité.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1984-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Ceux-ci s'informent des prix, de la qualité, etc. Ce n'est pas la demande

OBS

Terme uniformisé par le comité d'uniformisation linguistique de la section Agriculture

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :