TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INSALUBRITY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Sites
- Regulations (Urban Studies)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- insalubrity
1, fiche 1, Anglais, insalubrity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unhealthiness 2, fiche 1, Anglais, unhealthiness
- unwholesomeness 3, fiche 1, Anglais, unwholesomeness
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unhealthy character of a house or locality. 4, fiche 1, Anglais, - insalubrity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sites (Urbanisme)
- Réglementation (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- insalubrité
1, fiche 1, Français, insalubrit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On désigne de façon très générale comme habitat insalubre toutes les catégories de logements qui pour des raisons diverses et conjuguées peuvent être jugées impropres à être habitées. La difficulté qu'il y a à définir l'insalubrité se traduit, dans les textes officiels, par le recours à un système de notation à partir de vingt-deux critères pondérés d'insalubrité, et sur lequel vient en outre se greffer une marge d'appréciation. 2, fiche 1, Français, - insalubrit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Emplazamientos urbanos
- Reglamentación (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- insalubridad
1, fiche 1, Espagnol, insalubridad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualidad de insalubre. 2, fiche 1, Espagnol, - insalubridad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
insalubre: «Malsano» Perjudicial para la salud. 2, fiche 1, Espagnol, - insalubridad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- insalubrity
1, fiche 2, Anglais, insalubrity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unhealthfulness; unwholesomeness; as, the insalubrity of air, water, or climate. 1, fiche 2, Anglais, - insalubrity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insalubrité
1, fiche 2, Français, insalubrit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caractère de ce qui est malsain, de ce qui n'est pas favorable à la santé. 2, fiche 2, Français, - insalubrit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Insalubrité. L'existence et la persistance de nombreuses mares peut favoriser la prolifération des moustiques et, dans certaines régions, de l'anophèle vecteur du paludisme. 1, fiche 2, Français, - insalubrit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :