TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a full screen of printed text inserted between segments of photographed action, rather that the film's beginning or end.  1, fiche 1, Anglais, - insert%20title

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In silent films, inter titles were used extensively to display dialogue. In sound films, they have been used sparingly, usually to describe a time or place change or offer exposition.  1, fiche 1, Anglais, - insert%20title

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Texte apparaissant en surimpression dans un film afin de permettre une meilleure compréhension de la continuité d'une action.  3, fiche 1, Français, - intertitre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intertitre a pour but d'apporter un complément d'information par rapport à l'image. Dans le cinéma muet, il est fréquemment utilisé pour transcrire les dialogues. Cet usage a progressivement disparu avec l'apparition du cinéma parlant. Il est depuis essentiellement utilisé pour donner des indications spatiales ou temporelles (ex : «Londres, 1871» ou «20 ans plus tard...»).  1, fiche 1, Français, - intertitre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol