TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any element of a textual support (e.g. a word or group of words) that was added by the record originator to make the text more coherent or to clarify the concept. On Termium records, insertions are enclosed in double parentheses.  1, fiche 1, Anglais, - insertion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insertion: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 1, Anglais, - insertion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une justification ne figurant pas dans le texte original et qui est ajouté par l'auteur d'une fiche de terminologie pour en améliorer l'intelligibilité ou pour préciser la notion. Sur les fiches Termium, les ajouts sont insérés entre doubles parenthèses.  1, fiche 1, Français, - ajout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ajout : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 1, Français, - ajout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, fiche 2, Anglais, - insertion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - insertion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, fiche 2, Français, - insertion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, fiche 2, Espagnol, - inserci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The placing of a spacecraft in ... a particular orbit or trajectory.  2, fiche 3, Anglais, - injection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'injection sur l'orbite translunaire est réalisée par le dernier étage de la fusée Saturne V, à 222 km du sol terrestre [...]  3, fiche 3, Français, - insertion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attachments of muscles are commonly described as the origin and insertion; the origin is usually the proximal end of the muscle, which remains fixed during the muscular contraction, and the insertion is usually the distal end of the muscle, which is movable.  2, fiche 4, Anglais, - insertion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d'habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d'habitude l'extrémité distale qui est mobile.  1, fiche 4, Français, - insertion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A skeletal muscle attaches to bone (or sometimes other muscles or tissues) at two or more places. If the place is a bone that remains immobile for an action, the attachment is called an origin. If the place is on the bone that moves during the action, the attachment is called an insertion.  3, fiche 5, Anglais, - attachment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

insertion; origin; origo: The Latin word "insertio" means attachment. The terms insertion and "origo"/origin have not been used as they change with function.  2, fiche 5, Anglais, - attachment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

attachment; insertio: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 5, Anglais, - attachment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d'habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d'habitude l'extrémité distale qui est mobile.  1, fiche 5, Français, - point%20d%27attache

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

insertio : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - point%20d%27attache

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intercalary incorporation of a fragment of one chromosome in a non-terminal position in a non-homologous chromosome; such an event requires three breaks.  3, fiche 6, Anglais, - insertion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The stable types of aberration are deletions, duplications, inversions, translocations, insertions and isochromosomes.  3, fiche 6, Anglais, - insertion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Insertions involve the acquisition of extra nucleotides. Deletion and insertion may affect only one chromatid (point mutation), but they usually affect several nucleotides in the sequence.  3, fiche 6, Anglais, - insertion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Addition d'une séquence d'ADN ou de plusieurs bases dans une chaîne d'acides nucléiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 6, Français, - insertion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les types suivants de translocation consistent dans le transfert d'un segment intercalaire soit sur le même chromosome (glissement) soit sur un autre chromosome (insertion).  3, fiche 6, Français, - insertion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'insertion implique l'acquisition de nucléotides supplémentaires. Délétion et insertion peuvent n'affecter qu'un seul nucléotide (mutation ponctuelle), mais elles portent plus fréquemment sur plusieurs nucléotides de la séquence.  3, fiche 6, Français, - insertion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

insertion : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - insertion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The introduction of forces into a hostile or potentially hostile area.  2, fiche 7, Anglais, - insertion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

insertion: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 7, Anglais, - insertion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Introduction de forces dans une zone hostile ou potentiellement hostile.  2, fiche 7, Français, - insertion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

insertion : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 7, Français, - insertion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prior to insertion of the liner pipe, the existing culvert must be cleaned of all debris either by flushing or manual removal. Any rust or spalls must be cleaned and removed as well as protrusions into the pipe. A jacking pit must be constructed with adequate size to contain lengths of pipe to be inserted, grouting equipment and any other equipment necessary to perform the insertion. The liner is normally pushed into the existing culvert, but occasionally it is pulled, or a combination of pulling and pushing is used. Due to the often large pressure load needed to push the last sections of a long or heavy liner into place, pulling may be the preferred method as long as adequate provisions have been made to avoid joint separation.  2, fiche 8, Anglais, - insertion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel la gaine est tirée ou poussée dans la conduite à réhabiliter.  2, fiche 8, Français, - insertion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  2, fiche 8, Français, - insertion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Publication in a newspaper or magazine of a notice or advertisement.  1, fiche 9, Anglais, - insertion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

de l'outil.  1, fiche 10, Français, - engagement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol