TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A counter-terrorist security force that helps to collect, share and analyze intelligenceconcerning individuals and entities that are a threat to national security, in order to increase the ability to combat these threats and to improve law enforcement activities.  2, fiche 2, Anglais, - integrated%20national%20security%20enforcement%20team

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

integrated national security enforcement team; INSET: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - integrated%20national%20security%20enforcement%20team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force de sécurité antiterroriste qui aide à recueillir, à échanger et à analyser durenseignement concernant des personnes et des entités qui menacent la sécurité nationale, afin de contrer ces menaces et d'améliorer les activités d'application de la loi.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipe intégrée de la sécurité nationale; EISN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A relatively large, conspicuous crystal in a porphyric rock.  2, fiche 3, Anglais, - phenocryst

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a magma crystallizes to give some large crystals in a groundmass of much finer crystals or glass, the large crystals are called phenocrysts; it is usually supposed that the phenocrysts grew large while the magma was subterranean, and that rise of the magma to the surface later provoked quick, fine crystallization of the material between the phenocrysts.  3, fiche 3, Anglais, - phenocryst

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Porphyritic texture refers to rocks containing large, early formed crystals (phenocrysts) set in a finer ground matrix ...  4, fiche 3, Anglais, - phenocryst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - phenocryst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cristal de grande taille, souvent automorphe, présent dans les roches magmatiques [possédant] une texture porphyrique.  2, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nocristal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si un magma cristallise en donnant de très grands cristaux dans une pâte soit vitreuse, soit faite de cristaux beaucoup plus petits, les grands cristaux prennent le nom de phénocristaux; on considère généralement que les phénocristaux ont atteint cette grande taille tandis que le magma était encore en profondeur, et que la montée de ce magma a entraîné la cristallisation rapide des éléments entre les phénocristaux.  3, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nocristal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les phénocristaux de quartz [...] sont des prismes bipyramidés souvent corrodés ou éclatés. Les phénocristaux de feldspaths sont souvent représentés par la sanidine [...] d'aspect craquelé, transparent alors que ceux d'orthose sont en général d'un blanc laiteux.  4, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nocristal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «mégacristal» qui n'implique pas une cristallisation à partir du magma initial et n'a pas de connotation génétique.  5, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nocristal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

phénocristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nocristal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cristal suficientemente grande como para que se destaque de la masa de la roca eruptiva o endógena que lo contiene.  1, fiche 3, Espagnol, - fenocristal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los fenocristales miden uno o varios centímetros y se componen de cuarzo, feldespatos, hornblenda, piroxeno, biotita, etc. Han cristalizado lentamente en el seno de un magma fluido cuya solidificación ulterior ha sido bastante rápida. La presencia de estos cristales confiere a las rocas la textura propia de los pórfidos.  1, fiche 3, Espagnol, - fenocristal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In cartography, a separate map positioned within the neatline of a larger map.  2, fiche 4, Anglais, - inset%20map

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Three forms are recognized: a. An area geographically outside a sheet but included therein for convenience of publication, usually at the same scale; b. A portion of the map or chart at an enlarged scale; c. A smaller scale map or chart of surrounding areas, included for location purposes.  2, fiche 4, Anglais, - inset%20map

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inset: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - inset%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte particulière à l'intérieur d'une carte plus grande.  1, fiche 4, Français, - carton%20int%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On en distingue trois formes: a. une zone géographiquement extérieure à la feuille, mais incluse dans celle-ci pour faciliter la publication; généralement à la même échelle; b. une partie de la carte à plus grande échelle; c. une carte à échelle réduite des zones voisines, pour permettre la localisation.  1, fiche 4, Français, - carton%20int%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carton intérieur : terme et définitions normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - carton%20int%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document graphique représentant, en vraie ou demi-grandeur, une fraction d'un ouvrage complexe.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tail%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Petite illustration disposée à l'intérieur d'une plus grande avec laquelle elle entretient un rapport logique.  1, fiche 6, Français, - en%20m%C3%A9daillon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déplacement horizontal du (ou des) segment(s) de vision de près et/ou de vision intermédiaire d'un verre multifocal par rapport au centre optique de vision de loin.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9centrement%20de%20la%20zone%20de%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9centrement%20de%20la%20zone%20de%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A separately prepared and specially printed piece which is inserted into another printed piece or a publication; usually sewn or stitched in during binding, although not necessarily so.  1, fiche 8, Anglais, - insert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A section which is placed within another section is known either as an insert, or inside signature, and if it is in the center, as a centre signature. A section which is placed over and outside another section is known either as an outsert or as an outside signature.  1, fiche 8, Anglais, - insert

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fraction de feuille dont l'impression a été faite à part et que l'on insère, après pliure, à l'intérieur d'un cahier.  1, fiche 8, Français, - encart

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que l'encart ne soit pas fixé au corps d'un livre; en pareil cas, on parlera d'encart volant. Lorsque le feuillet intercalé, puis fixé est une gravure ou une illustration, il est plus juste de parler d'un hors-texte.  1, fiche 8, Français, - encart

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ornamental material set into body of surface; also, to be set in.  3, fiche 9, Anglais, - inlay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Motif de broderie, de dentelle ou de tissu dont la partie située sous le motif est destinée à être coupée. (Ce découpage du fond distingue la broderie d'incrustation de la broderie d'application.)  2, fiche 9, Français, - incrustation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

That the inset of an attractor must contain an open neighborhood actually means that no trajectory emerges from the attractor, i.e., it has no effect. This condition, which is another manner to express the stability of the set, is best appreciated when considering an intermediate case where the limit set has an inset with finite measure but has a nonvoid outset ....  1, fiche 10, Anglais, - inset

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrant (ensemble des conditions initiales) [...] des point fixes non-triviaux n'est pas de mesure nulle. Par conséquent, la trajectoire issue de toute condition initiale prise au hasard dans un voisinage (topologiquement) ouvert de chacun de ces points fixes converge vers lui. Ce sont les attracteurs du système.  1, fiche 10, Français, - entrant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

to delete an element, the cursor may be used to define a clipping window or finder clip (inset), which may then be positioned as desired to locate the element from the data base.  1, fiche 11, Anglais, - clipping%20window

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tiles shall be level inset in cement finish  1, fiche 14, Anglais, - inset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tuiles seront incrustées de niveau avec la fini en ciment.  1, fiche 14, Français, - incrust%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol