TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INTEGRATION [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In photography, a process by which the average radar picture seen on several scans of the time base may be obtained on a print, or the process by which several photographic images are combined into a single image.

OBS

integration: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

En photographie, procédé permettant d'obtenir sur une épreuve unique l'image radar moyenne correspondant à plusieurs balayages successifs, ou encore : procédé permettant de combiner plusieurs photographies en une seule image.

OBS

superposition : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

En fotografía, proceso mediante el cual la imagen obtenida promediando varios barridos de la base de tiempos puede imprimirse, o el proceso mediante el que varias imágenes fotográficas se combinan para formar una sola.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

The process of conducting the synchronized transfer of combat-ready units into a multinational joint force.

OBS

integration: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Processus de transfert synchronisé d’unités prêtes au combat dans une force interarmées multinationale.

OBS

intégration : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In the processing stage of the intelligence cycle, the creation of a coherent intelligence picture through the synthesis of deductions drawn from analysis.

OBS

integration: designation standardized by NATO; designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

À l'étape de l’exploitation du cycle du renseignement, création d'une vue d'ensemble cohérente du renseignement grâce à la synthèse des déductions tirées de l'analyse.

OBS

synthèse : désignation normalisée par l'OTAN; désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

En información, fase de procesamiento del ciclo de inteligencia en el que la información analizada se selecciona y combina bajo el punto de vista de obtener información elaborada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Depending on the department’s pay administration model (fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Selon le modèle d'administration de la paye du ministère (services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d'intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The incorporation of one DNA segment into another as in, (a) the incorporation of donor DNA into recipient DNA in genetic recombination, (b) the incorporation of episomal DNA into chromosomal DNA, and (c) the insertion of prophage DNA into the host bacterial DNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus de recombinaison qui insère une petite molécule d'ADN dans une plus grande. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Il peut s'agir, soit de la substitution par recombinaison d'un segment d'un exogénote au segment homologue de l'endogénote et l'intégration est alors la dernière étape d'un processus parasexuée, soit de l'acquisition d'un élément extachromosomique, plasmide ou épisome, soit de l'insertion d'un prophage dans le chromosome bactérien.

OBS

intégration : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Unificación de varios elementos para constituir otro.

CONT

En el caso del VIH es el proceso mediante el cual el [ARN] del virus transformado en [ADN] viral penetra al núcleo celular, para ser integrado al [ADN] de la célula con la intervención de la integrasa, una proteína del VIH; una vez que ocurre esta integración, el [ADN] ahora llamado Proviral, se duplica cada vez que la célula se divide.

OBS

Parece ser que el [ADN] viral también se puede integrar en las células que no se dividen, como macrófagas, células cerebrales y nerviosas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The last step [in money laundering] is to make the wealth derived from crime appear legitimate. Traditionally, integration might involve any number of techniques, including using front companies to "lend" the money back to the owner or using funds on deposit in foreign financial institutions as security for domestic loans. Another common technique is over-invoicing, or producing false invoices for goods sold - or supposedly sold - across borders.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La dernière étape [du blanchiment d'argent], l'intégration, consiste à prendre des mesures pour s'assurer que les produits de la criminalité paraissent légitimes. Diverses techniques traditionnelles sont utilisées, notamment le recours à des sociétés-écrans qui «prêtent» aux blanchisseurs des sommes d'argent qu'ils y ont placées, ou encore l'utilisation de fonds déposés dans des institutions financières à l'étranger pour garantir des prêts au pays. Une autre technique courante est la surfacturation, ou encore la production de fausses factures, pour des biens vendus, ou soi-disant vendus, dans d'autres pays.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

progressive assembling of system components into the whole system

OBS

integration; system integration: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

assemblage progressif des éléments d'un système, en vue de constituer le système global

OBS

intégration; intégration d'un système : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The progressive assembling of system components into the whole system.

OBS

system integration; integration: terms and definition standardized by CSA and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Assemblage progressif des éléments d'un système, en vue de constituer le système global.

OBS

intégration d'un système; intégration : termes et définition normalisés par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Opération qui consiste à assembler les différentes parties constitutives d'un système et à assurer leur compatibilité, ainsi que le bon fonctionnement du système complet.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Organization
DEF

The combination of military and non-military elements to achieve a common goal through coordinated and complementary efforts.

OBS

integration: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Organisation militaire
DEF

Combinaison d’éléments militaires et non militaires pour atteindre un but commun grâce à des efforts coordonnés et complémentaires.

OBS

intégration : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Urban Integration
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

The projects gathered in this exhibition are only samples of interesting and structuring projects of this beginning of century and millennium. Through their attractiveness, functionality and integration into the site, they contribute to enhancing the image of the city with its inhabitants and visitors.

CONT

Without being contextualist in relation to other historical styles, inter-bellum modern architecture in Romania determined in a given built context the establishment of new landmarks, dominated by the values of the modernist current, which enhanced the aesthetic, composition and functional value of the site, thus representing a new form of integration into the environment.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Intégration urbaine
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Adaptation harmonieuse des constructions au style architectural local et à leur environnement; [...]

CONT

Ces différentes lignes ont été reprises dans les volumes des Bâtiments; la pente des toits, les Bardages, les nervures verticales de ceux-ci, l'inclinaison des façades sont autant de tentatives d'intégration du site.

OBS

[...] après les nombreuses erreurs de l'après-guerre, ce souci d'intégration prévaut aujourd'hui dans la plupart des textes réglementaires et POS (plan d'occupation des sols) locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

Ground-based activities necessary to ensure acceptance of the payload for flight on the ISS.

OBS

integration: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

intégration : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

The method of placing an individual handicapped pupil in an ordinary class or a group of handicapped pupils in an ordinary school.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

[...] se réfère au placement d'un handicapé ou d'un groupe d'handicapés dans une classe ordinaire; l'objectif de l'éducation spéciale est d'intégrer les handicapés dans la société.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Agencement des modalités d'un régime de retraite avec les modalités d'un autre régime ou programme.

OBS

Le terme «intégration» est à éviter pour désigner cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Regroupement, dans une entreprise (ou dans un groupe d'entreprises ayant des intérêts communs), des activités économiques auparavant réparties entre des entreprises spécialisées ou indépendantes exerçant des fonctions différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

With push button telephone systems allows a Multicom I access line to be terminated on a push button telephone or call director.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Dispositif permettant de faire aboutir une ligne d'accès Multicom I à un téléphone à poussoirs ou à un pilote d'appels. Dépouillement fait à partir de Multicom, document publicitaire publié par le groupe des communications informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
DEF

complete page make-up and output.

Terme(s)-clé(s)
  • text graphics integration
  • text image integration

Français

Domaine(s)
  • Éditique
DEF

Traitement et production de pages complètes associant le texte à l'illustration.

Terme(s)-clé(s)
  • intégration texte illustrations
  • intégration texte images

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Établissement de la cotisation ou de la rente d'un régime complémentaire de retraite en tenant compte d'un régime général, de sorte que la somme des prestations provenant des deux régimes représente le revenu de remplacement prévu.

OBS

coordination : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Séance de formation faisant partie de la phase IV du Programme de stagiaires en gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Opération qui consiste à assembler les différentes parties constitutives d'un système et à assurer leur compatibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Concept reposant sur l'indépendance des programmes du noyau CFAO et de l'application; chaque intervenant dans le processus de conception-fabrication pouvant accéder au modèle et l'enrichir. Celui-ci étant géré par la BD du noyau CFAO, qui assure l'intégrité, la cohérence et les droits d'accès.

PHR

(Le système) approche une certaine intégration, (le système) gère l'intégration.

PHR

intégration autour d'une base de données, intégration (de la) CFAO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

That provision of a pension plan which provides a lower level of contributions and/or benefits on all or part of the year's maximum pensionable earnings under the Canada/Quebec Pensions Plans or that provide for pensions to be reduced by all or part of Canada/Quebec Pension Plan benefits.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Disposition d'un régime de pension qui prévoit soit un niveau de cotisation ou de prestation inférieur à une partie ou à la totalité du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, soit la réduction de la pension d'une partie ou de la totalité des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

bringing together industrial activities under a unified control.

OBS

It may take three forms: vertical, horizontal (lateral) or diagonal. (1) Vertical integration increases the number of processes in which a firm is engaged. ... (2) Horizontal or lateral integration is expansion in one process. ... (3) Diagonal integration connotes the existence of (ancillary) service activities which fit "slantwise" into the main activity of a firm.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

L'intégration peut être verticale ou horizontale. Elle est horizontale quand l'entreprise qui la pratique multiplie le nombre et la variété des articles qu'elle tire d'une même matière première ou d'une même activité de base. L'intégration se dit plus communément de l'intégration verticale. Il s'agit, dans ce cas, du rattachement à une même unité de production de toutes les opérations qui conduisent de l'obtention de la matière première à la fabrication du produit fini.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

... The purpose of integration is to combine the various files for each ex-employee into one alphabetical sequence.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Avec l'intégration abusive dans les dossiers, on aborde la facture même de ceux-ci et, plus précisément, la notion fondamentale de "sous-dossiers". Chacun sait en effet que le dossier n'est pas une unité de manutention; le dossier d'un personnage, d'un immeuble, d'une affaire, d'un sujet, peut ne contenir qu'un feuillet; au contraire il arrive souvent qu'il occupe plusieurs classeurs. L'administration ne peut laisser prospérer ces monstres sans y pratiquer des divisions que l'on désigne sous le vocable de "sous-dossiers". (...) On évitera l'intégration réelle dans le dossier de certains de ces sous-dossiers, par exemple en utilisant les chemises de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :