TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INTENSITY [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

The magnitude of the perceived sensation

OBS

intensity: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Degré (magnitude) de la sensation perçue

OBS

intensité : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[The degree] of brightness or dullness of a colour.

CONT

Simply stated, some colors are strong and some weak; the quality by which we distinguish between them is intensity.

CONT

You will learn a lot from the mere making of the chart, and when it is finished it will prove a valuable reference from which you can discover, at any time at a glance, the hue and intensity of each of your colors in full strength and as diluted.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

D'une manière générale, c'est le degré de force qu'a une couleur, une lumière, une tonalité.

CONT

Il a également fallu faire attention à l'intensité des ombres, en particulier des ombres portées, et les rehausser en fin de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

The level of brightness emitted by a cathode-ray tube.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
DEF

Nivel de brillantez emitido por un tubo de rayos catódicos.

CONT

En la mayoría de los dispositivos de visualización, la intensidad puede controlarse manipulando un conmutador.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Vague term often loosely applied in malariology with reference to the degree of severity of symptoms, the level of parasite density, morbidity or parasite rates, vector densities, etc.

OBS

Should preferably be replaced by a precise term indicating the relevant measurement.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Terme vague, souvent utilisé de façon imprécise en paludologie pour qualifier la gravité des symptômes, la densité parasitaire, le taux de morbidité, l'indice plasmodique, la densité anophélienne etc.

OBS

Il y a avantage à le remplacer par une expression précisant le phénomène en cause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

(Intensité de la sélection) : exprime la supériorité des individus sélectionnés par rapport à leur population d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy (Physics)
CONT

Candela [is] the International System (SI) unit of luminous intensity. One candela is one lumen per steradian.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Énergie (Physique)
DEF

Flux énergétique ou lumineux rayonné par une source dans une direction déterminée.

OBS

L'intensité énergétique s'exprime en Watt par stéradian (W.sr-1). L'intensité lumineuse en candela.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In seismology, intensity ... refers to the degree of shaking at a specified place. Usually it is expressed by means of an adopted arbitrary scale, which for many years was the Rossi-Forel scale of ten degrees. This has been gradually replaced by successive versions of the Mercalli scale of 12 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Il ne faut cependant pas sous-estimer l'intérêt de l'"étude macrosismique", fondée sur la détermination (...) de l'"intensité" du séisme, c'est-à-dire de l'importance des effets constatés ou ressentis.

CONT

De nombreuses échelles d'intensité ont été utilisées, parmi elles l'échelle Rossi-Forel (RF), en dix degrés (...), l'échelle Mercalli modifiée (MM) en douze degrés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :