TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INTENTIONAL TORTFEASOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intentional wrongdoer
1, fiche 1, Anglais, intentional%20wrongdoer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- intentional tortfeasor 1, fiche 1, Anglais, intentional%20tortfeasor
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The early common law was almost exclusively preoccupied with the problem of wrestling with the intentional wrongdoer, and showed little inclination to deal with the infliction of inadvertent harm. 1, fiche 1, Anglais, - intentional%20wrongdoer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transgresseur intentionnel
1, fiche 1, Français, transgresseur%20intentionnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transgresseuse intentionnelle 1, fiche 1, Français, transgresseuse%20intentionnelle
correct, nom féminin
- auteur de délit intentionnel 2, fiche 1, Français, auteur%20de%20d%C3%A9lit%20intentionnel
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intentional tortfeasor
1, fiche 2, Anglais, intentional%20tortfeasor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... since "responsibility" is not synonymous with moral blame-worthiness, a defendant who has been held strictly liable without fault should not necessarily be entitled to a complete indemnity from a negligent wrongdoer. Moreover ... there is no specific prohibition against contribution even between intentional tortfeasors .... 1, fiche 2, Anglais, - intentional%20tortfeasor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auteur de délit civil intentionnel
1, fiche 2, Français, auteur%20de%20d%C3%A9lit%20civil%20intentionnel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auteur de délit intentionnel 1, fiche 2, Français, auteur%20de%20d%C3%A9lit%20intentionnel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intentional tortfeasor
1, fiche 3, Anglais, intentional%20tortfeasor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auteur de dommages volontaire
1, fiche 3, Français, auteur%20de%20dommages%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :