TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INTERCEPT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Security
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intercepted material
1, fiche 1, Anglais, intercepted%20material
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- intercept 2, fiche 1, Anglais, intercept
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Haulback lines to transfer intercepted material from the CSP [communication service provider] to police and national security agency facilities are charged by Canadian carriers at commercial rates, in line with Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) regulations. 1, fiche 1, Anglais, - intercepted%20material
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matériel intercepté
1, fiche 1, Français, mat%C3%A9riel%20intercept%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les lignes de retour aux fins du transfert du matériel intercepté du fournisseur de services de communication à la police ou au service de sécurité nationale sont facturées par les transporteurs canadiens aux taux commerciaux, conformément aux règlements du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). 1, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20intercept%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intercept
1, fiche 2, Anglais, intercept
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
intercept: term officially approved by Bell Canada. 2, fiche 2, Anglais, - intercept
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interception
1, fiche 2, Français, interception
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 2, fiche 2, Français, - interception
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
interception : terme uniformisé par Bell Canada. 2, fiche 2, Français, - interception
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- poach
1, fiche 3, Anglais, poach
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- intercept 2, fiche 3, Anglais, intercept
correct, verbe, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To cross intentionally into a partner's forecourt territory either to volley an opponent's service return or groundstroke rally shot. 3, fiche 3, Anglais, - poach
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. Related terms: cross, switch, to cut to the middle, to pick off the return of service. 3, fiche 3, Anglais, - poach
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The non-server will attempt to reach the return of serve and place an unplayable first volley; the net player of the receiving team will seek to intercept this first volley to win the point without extending the rally. 2, fiche 3, Anglais, - poach
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
to poach on ad, poach on the serve, poach the service return. 3, fiche 3, Anglais, - poach
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intercepter
1, fiche 3, Français, intercepter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marauder 2, fiche 3, Français, marauder
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[La formation australienne du jeu double] vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l'occasion pour confondre l'équipe qui reçoit le service. 1, fiche 3, Français, - intercepter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cruzarse
1, fiche 3, Espagnol, cruzarse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- invadir 2, fiche 3, Espagnol, invadir
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cuando os suban a la red, jugad una pelota liftada a los pies de vuestros adversarios, esto les obligará a levantarla y el compañero que esté en la red se cruzará y terminará el punto. 1, fiche 3, Espagnol, - cruzarse
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intercept
1, fiche 4, Anglais, intercept
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cut off 2, fiche 4, Anglais, cut%20off
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
intercept, cut off: terms used also in badminton. 2, fiche 4, Anglais, - intercept
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intercepter 1, fiche 4, Français, intercepter
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
intercepter : terme employé aussi au badminton. 2, fiche 4, Français, - intercepter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intercept
1, fiche 5, Anglais, intercept
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, fiche 5, Anglais, - intercept
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intercepter 1, fiche 5, Français, intercepter
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, fiche 5, Français, - intercepter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- intercept
1, fiche 6, Anglais, intercept
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The length of a crystallographic axis of reference between the origin of the crystallographic axes and the intersection of the crystallographic axis with the crystal face. 2, fiche 6, Anglais, - intercept
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
One of the distances cut off a crystal's reference axis by planes. 3, fiche 6, Anglais, - intercept
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paramètre cristallographique
1, fiche 6, Français, param%C3%A8tre%20cristallographique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-08-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mathematics
- Plane Geometry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- intercept
1, fiche 7, Anglais, intercept
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A cutting of a line, curve, or surface by another line, curve, or surface. 2, fiche 7, Anglais, - intercept
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas, or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept. 3, fiche 7, Anglais, - intercept
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See records "x-intercept" and "y-intercept." 4, fiche 7, Anglais, - intercept
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mathématiques
- Géométrie plane
Fiche 7, La vedette principale, Français
- point d'intersection
1, fiche 7, Français, point%20d%27intersection
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- point de rencontre 2, fiche 7, Français, point%20de%20rencontre
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Coordonnées cartésiennes de l'espace]. Par P, menons trois plans, respectivement perpendiculaires aux axes de coordonnées. Soient A, B et C les points d'intersection de ces plans avec les axes. Au point A situé sur l'axe Ox correspond un nombre réel unique x déterminé par la graduation de cet axe : c'est l'abscisse du point P. De manière analogue sont associés aux points B et C les nombres réels y et z, respectivement appelés l'ordonnée et la cote de P. 1, fiche 7, Français, - point%20d%27intersection
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir les fiches «point d'intersection avec l'axe x» et «point d'intersection avec l'axe y». 3, fiche 7, Français, - point%20d%27intersection
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-05-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Pollution
- Soil Science
- Silviculture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- intercept
1, fiche 8, Anglais, intercept
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Because of high precipitation rates and the ability of conifers to intercept cloud moisture, these high mountain forests generally receive 3-4 times more acid deposition. 1, fiche 8, Anglais, - intercept
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Science du sol
- Sylviculture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- intercepter
1, fiche 8, Français, intercepter
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-12-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- intercept
1, fiche 9, Anglais, intercept
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
to stop, seize or interrupt in progress or course or before arrival. 2, fiche 9, Anglais, - intercept
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A letter he wrote to a woman in Montreal was intercepted. 3, fiche 9, Anglais, - intercept
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- intercepter
1, fiche 9, Français, intercepter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Prendre, arrêter au passage (...) 1, fiche 9, Français, - intercepter
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
J'attends une lettre qui sera interceptée. 2, fiche 9, Français, - intercepter
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :