TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INTERCEPTING DRAIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Road Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grip
1, fiche 1, Anglais, grip
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- catch drain 2, fiche 1, Anglais, catch%20drain
correct
- intercepting channel 2, fiche 1, Anglais, intercepting%20channel
correct
- intercepting drain 2, fiche 1, Anglais, intercepting%20drain
correct
- off-take ditch 3, fiche 1, Anglais, off%2Dtake%20ditch
- drainage offtake 4, fiche 1, Anglais, drainage%20offtake
- offtake ditch 5, fiche 1, Anglais, offtake%20ditch
- drainage off-take 5, fiche 1, Anglais, drainage%20off%2Dtake
- draining trench 6, fiche 1, Anglais, draining%20trench
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shallow tranch dug into the verge of a road to lead rainwater from the road to the ditch or drain. 2, fiche 1, Anglais, - grip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Construction des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saignée
1, fiche 1, Français, saign%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
tranchée de faible profondeur destinée à l'évacuation des eaux, généralement au travers d'un accotement surélevé par rapport à la chaussée. 2, fiche 1, Français, - saign%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saignée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 1, Français, - saign%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intercepting ditch
1, fiche 2, Anglais, intercepting%20ditch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- intercepting drain 1, fiche 2, Anglais, intercepting%20drain
correct
- catchwater drain 1, fiche 2, Anglais, catchwater%20drain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fossé de drainage
1, fiche 2, Français, foss%C3%A9%20de%20drainage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fossé de drainage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 2, Français, - foss%C3%A9%20de%20drainage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- curtain drain
1, fiche 3, Anglais, curtain%20drain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- intercepting drain 2, fiche 3, Anglais, intercepting%20drain
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A drain constructed at the upper end of the area to be drained to intercept surface or ground water flowing toward the protected area from higher ground and carry it away from the area. 2, fiche 3, Anglais, - curtain%20drain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drain d'interception
1, fiche 3, Français, drain%20d%27interception
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Drain de surface ou souterrain placé le long du pied d'une colline, parallèlement à un canal avec fuites, ou autour d'un réservoir avec fuites, pour intercepter l'écoulement souterrain en un endroit favorable et éviter la pénétration de l'eau dans la région que l'on désire assainir. 1, fiche 3, Français, - drain%20d%27interception
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :