TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IRON MAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- iron man
1, fiche 1, Anglais, iron%20man
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ironman 2, fiche 1, Anglais, ironman
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A player in good shape enough to be able to play for his team during an unbroken stretch of consecutive games during a season or in every game during an impressive number of successive seasons. 3, fiche 1, Anglais, - iron%20man
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For baseball, a player who rarely leaves a game, playing despite minor injuries, or a pitcher who can throw for many innings without tiring. 3, fiche 1, Anglais, - iron%20man
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme de fer
1, fiche 1, Français, homme%20de%20fer
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur qui s'absente peu du jeu ou qui a pris part à tous les matchs de son équipe au cours de saisons successives. Il est efficace tout en sachant esquiver les coups, et joue malgré les blessures mineures. Au baseball, se dit également du lanceur qui lance habituellement plusieurs manches sans être relevé. 1, fiche 1, Français, - homme%20de%20fer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Iron and Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- iron man
1, fiche 2, Anglais, iron%20man
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- iron metallurgist 2, fiche 2, Anglais, iron%20metallurgist
- steel metallurgist 2, fiche 2, Anglais, steel%20metallurgist
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A maker or manufacturer of iron. 1, fiche 2, Anglais, - iron%20man
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sidérurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sidérurgiste
1, fiche 2, Français, sid%C3%A9rurgiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui travaille dans la sidérurgie. 2, fiche 2, Français, - sid%C3%A9rurgiste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sidérurgie : Ensemble des techniques qui permettent d'élaborer et de mettre en forme le fer, les fontes et les aciers. 2, fiche 2, Français, - sid%C3%A9rurgiste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :