TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ITCHING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Epidermis and Dermis
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pruritus
1, fiche 1, Anglais, pruritus
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- itching 2, fiche 1, Anglais, itching
correct
- itchiness 3, fiche 1, Anglais, itchiness
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cutaneous symptom due to irritation of a peripheral sensory nerve and producing a desire to scratch. 4, fiche 1, Anglais, - pruritus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pruritus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 1, Anglais, - pruritus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Épiderme et derme
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prurit
1, fiche 1, Français, prurit
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trouble fonctionnel des nerfs de la peau pouvant entraîner des démangeaisons. 2, fiche 1, Français, - prurit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prurit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - prurit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Epidermis y dermis
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prurito
1, fiche 1, Espagnol, prurito
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trastorno caracterizado por un picor intenso de la piel. 2, fiche 1, Espagnol, - prurito
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El prurito puede ser un síntoma de cáncer sin detectar, de una infección o simplemente de una piel reseca. 2, fiche 1, Espagnol, - prurito
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] puede aparecer como efecto secundario de la quimioterapia, radioterapia, terapia biológica o del mismo cáncer. 2, fiche 1, Espagnol, - prurito
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- itching
1, fiche 2, Anglais, itching
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prurit
1, fiche 2, Français, prurit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prurito
1, fiche 2, Espagnol, prurito
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- comezón 2, fiche 2, Espagnol, comez%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :