TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a computer-based instruction system intended to provide effective, appropriate, and flexible instruction through the application of artificial intelligence techniques and knowledge representations.  15, fiche 1, Anglais, - intelligent%20tutoring%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An intelligent tutor must be able ... to generate instructional material: to present the subject matter, ask questions of the student, give examples, and give explanations to the student. [It] must be able to answer free-form questions from the student. The tutor must be able to evaluate the student's responses or behavior [and] to diagnose student errors, or "bugs." ... And once the source of the error has been found, the tutor has to figure out the most efficient way to correct the student's misunderstanding. Finally, intelligent tutors must themselves be able to learn.  4, fiche 1, Anglais, - intelligent%20tutoring%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Intelligent Tutoring Systems (ITS) find their roots in the Computer Assisted Instruction (CAI) movement of the 1950s. ... The major advance of ITS, or Intelligent CAI systems, as they are also called, is the use of techniques of knowledge representation pioneered within the Knowledge Engineering community.  9, fiche 1, Anglais, - intelligent%20tutoring%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The first three letters of "intelligent tutoring system" are often capitalized. The phrases "computer tutor" or "computer-based tutor" are opposed to "human tutor."  16, fiche 1, Anglais, - intelligent%20tutoring%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d'enseignement assisté par ordinateur intégrant des techniques d'intelligence artificielle permettant un apprentissage progressif et individualisé.  2, fiche 1, Français, - tuteur%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système EIAO est capable de prendre en compte les paramètres pédagogiques suivants : niveau de l'apprenant, degré de difficulté souhaité, objectif d'enseignement spécifié.  2, fiche 1, Français, - tuteur%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] un tutoriel intelligent doit être capable d'acquérir des connaissances par lui-même, c'est-à-dire d'apprendre. [...] les connaissances d'un tutoriel intelligent se répartissent en quatre ensembles : le modèle du domaine, le modèle d'enseignement-apprentissage, le modèle de l'élève et l'interface gérant le dialogue entre l'élève et l'ordinateur.  10, fiche 1, Français, - tuteur%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux didacticiels classiques auxquels on peut les comparer, les tutoriels intelligents possèdent des connaissances sur le sujet à enseigner, sur l'élève et sur la pédagogie. Ils adoptent une approche misant sur l'activité de l'étudiant et où le tuteur électronique est avant tout un conseiller.  11, fiche 1, Français, - tuteur%20intelligent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inmates make phone calls through [an] inmate telephone system (ITS). The ITS is used in [correctional facilities]. Each institution has a schedule for when the telephone system is available for use. [Personal identification numbers (PIN) and smart cards] allow inmates to place phone calls ...  2, fiche 4, Anglais, - inmate%20telephone%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les détenus font des appels à l'aide [d'un] système téléphonique des détenus (STD), qui est en place dans [...] les établissements [correctionnels]. Chacun a un horaire en encadrant l'utilisation. [...] L'identité d'un détenu est vérifiée [par un numéro d'identification personnel (NIP) et une carte à puce] avant qu'il puisse faire un appel [...]  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20des%20d%C3%A9tenus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the keratin plug can take weeks to form and can be expelled from the teat in response to increased intramammary pressure in the late dry period, thus weakening the innate defensive capacity of the teat canal and rendering the quarter vulnerable to IMI [intramammary infection] ... To overcome this challenge, producers often inject an internal teat sealant (ITS) into the teat canal and teat cistern of quarters at the time of dry-off to establish an immediate, robust barrier to pathogens. As inert pastes, ITS products have excellent persistence as barriers throughout the dry period ...  3, fiche 5, Anglais, - internal%20teat%20sealant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la base, les obturateurs internes de trayon sont destinés aux vaches aux sphincters lâches, accusant des pertes de lait ou pour des animaux sujets à de l'hyperkératose, à des blessures ou encore à des verrues qui empêchent la bonne fermeture naturelle du canal du trayon.  2, fiche 5, Français, - obturateur%20interne%20de%20trayon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Telecommunications Society (ITS) is an association of professionals in the information, communications, and technology sectors. ITS is an independent, non-aligned and not-for-profit organization with a worldwide network of about 400 members. ITS provides a forum where academic, private sector, and government communities can meet to identify pressing new problems and issues, share research results, and form new relationships and approaches to address outstanding issues. ... The goal of ITS is to research and analyze issues related to the emergence of a global information society. The organization places particular emphasis on the interrelationships among socioeconomic, technological, legal, regulatory, competitive, organizational, policy, and ethical dimensions of the issues it addresses.  3, fiche 11, Anglais, - International%20Telecommunications%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An assembly of computer hardware, software or firmware, either stand-alone or interconnected, that is used to process or transmit data, or to control mechanical or other devices.  4, fiche 12, Anglais, - information%20technology%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.  5, fiche 12, Anglais, - information%20technology%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

information technology system; ITS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 12, Anglais, - information%20technology%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de matériel informatique, de logiciels ou de micrologiciels, fonctionnant en autonomie ou en réseau, utilisé pour traiter ou transmettre des données, ou encore pour commander des appareils mécaniques ou autres.  4, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le «mode d'exploitation» d'un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d'utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate.  5, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système de technologie de l'information; STI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information.  3, fiche 13, Anglais, - information%20technology%20security

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

information technology security; IT security; ITS: term, shortened form and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 13, Anglais, - information%20technology%20security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] mesures de protection visant à préserver la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité, l'utilisation prévue et la valeur des renseignements conservés, traités ou transmis par voie électronique.  3, fiche 13, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sécurité des technologies de l'information; sécurité des TI; STI : terme, forme abrégée et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 13, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Intelligent transportation systems (ITS) encompass a broad range of wireless and wire line communications-based information and electronics technologies. When integrated into the transportation system's infrastructure, and in vehicles themselves, these technologies relieve congestion, improve safety and enhance American productivity.  3, fiche 14, Anglais, - intelligent%20transportation%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intelligent transportation system; ITS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 14, Anglais, - intelligent%20transportation%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système de transport intelligent; système intelligent de transport : Comme c'est le «système» qui est dit «intelligent», on écrira au pluriel «systèmes de transport intelligents» et «systèmes intelligents de transport».  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20intelligent

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

système de transport intelligent; STI : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20intelligent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elaboration of a DNA [deoxyribonucleic acid] probe for the recovery of a Coelomycete isolate using ITS DNA patterns.  1, fiche 15, Anglais, - internal%20transcribed%20spacer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Phylogenetic inferences in Antennaria (Asteraceae) based on sequences from the nuclear ribosomal DNA internal transcribed spacers (ITS).  2, fiche 15, Anglais, - internal%20transcribed%20spacer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Región no codificante que separa los componentes individuales de las unidades de ADN ribosómico.  1, fiche 15, Espagnol, - espaciador%20transcrito%20interno

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ITS por sus siglas en inglés.  2, fiche 15, Espagnol, - espaciador%20transcrito%20interno

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Integrated Technical Services (ITS) is responsible for maintaining the Canadian Coast Guard's (CCG) complex and varied physical assets. As the technical authority, ITS functions to ensure that CCG's assets are capable, reliable and available to deliver CCG and Fisheries and Oceans Canada's programs to Canadians.  1, fiche 18, Anglais, - Integrated%20Technical%20Services

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Services techniques intégrés (STI) sont responsables du maintien des biens matériels perfectionnés et variés de la Garde côtière canadienne (CCG). À titre de responsable technique, les STI s'assurent que les biens de la GCC sont en bon état de fonctionnement, fiables et disponibles aux fins de l'exécution des programmes de la GCC et de Pêches et Océans Canada au profit des Canadiens.  1, fiche 18, Français, - Services%20techniques%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The 7th European Congress and Exhibition on Intelligent Transport Systems (ITS) will be held 4-6 June 2008 at the Palexpo Convention Centre in Geneva, Switzerland. The Congress is organised by ITS Congress Association in co-operation with ITS Switzerland, the Swiss Confederation and the Canton of Geneva on behalf of ERTICO - ITS Europe... The official language of the Congress [ITS 2008] is English. Simultaneous translation will not be provided at the event.  1, fiche 19, Anglais, - European%20Congress%20and%20Exhibition%20on%20Intelligent%20Transport%20Systems

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Congrès et exposition européenne sur les systèmes de transport intelligent pour une mobilité durable : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 19, Français, - European%20Congress%20and%20Exhibition%20on%20Intelligent%20Transport%20Systems

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Welcome to Transport Canada's Intelligent Transportation Systems Web site. Minister David Collenette unveiled Canada's comprehensive ITS strategy at the 6th World Congress on Intelligent Transportation Systems, held in Toronto in November 1999. Canada's ITS Vision is to create an environment that will stimulate the collaborative development and deployment of ITS across urban and rural Canada to improve safety and maximize the use and efficiency of the existing multimodal transportation system; and to make the Canadian ITS industry a leader in ITS technologies by positioning it to meet future Canadian needs and to compete in the growing global marketplace. This initiative continues today under the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP).  1, fiche 20, Anglais, - Intelligent%20Transportation%20Systems

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au site Web des systèmes de transport intelligents de Transports Canada. Le ministre David Collenette a dévoilé la stratégie globale des STI du Canada au 6e Congrès mondial sur les systèmes de transport intelligents qui a eu lieu à Toronto en novembre 1999. La vision de l'avenir des STI au Canada consiste à créer dans un premier temps un environnement propice à l'élaboration et au déploiement concertés de ces systèmes dans les milieux urbains et ruraux du Canada, puis à améliorer la sécurité et maximiser l'utilisation et l'efficacité de l'actuel réseau multimodal des transports terrestres, l'objectif final et de faire de l'industrie canadienne des STI un chef de file dans ce domaine en la positionnant d'une façon qui lui permettra de répondre aux besoins futurs de notre pays et de soutenir la concurrence sur le marché mondial en pleine croissance de ces produits. Cette initiative se poursuit aujourd'hui à la faveur du Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR).  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20transport%20intelligents

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De l'ITC.  1, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20statistique%20des%20importations

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire «Sigles» - Affaires extérieures.  1, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20statistique%20des%20importations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sistema de compilación electrónica de estadísticas sobre las importaciones, del CCI [Centro de Comercio Internacional].  2, fiche 21, Espagnol, - Sistema%20de%20Tabulaci%C3%B3n%20de%20las%20Importaciones

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Truss Structure will provide attachment points for external payloads, electrical and cooling utility lines, and the mobile transporter rails.  3, fiche 22, Anglais, - integrated%20truss%20structure

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Integrated Truss Structure Starboard/Port is the center segment of the 91-meter (300-foot) station truss, attached to the U.S. Destiny Laboratory.  4, fiche 22, Anglais, - integrated%20truss%20structure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

integrated truss structure; ITS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 22, Anglais, - integrated%20truss%20structure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la Structure intégrée de la Station spatiale internationale [...] fournira la mobilité latérale pour Canadarm2, le bras robotisé de la station.  3, fiche 22, Français, - structure%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

structure intégrée; ITS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 22, Français, - structure%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Annuaire téléphonique du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 23, Français, - Services%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Section de la généalogie et des documents du personnel.  1, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20requ%C3%AAtes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A strategy or plan that outlines how information technology will be used to support the current and future business of an organization. It is driven by the Business Vision; this vision describes what business you will be in and the impact external and internal influences will have, and includes a statement of goals, objectives and critical success factors.  3, fiche 25, Anglais, - Information%20Technology%20Strategy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Stratégie ou plan qui décrit la manière dont la technologie de l'information sera utilisée pour appuyer les activités actuelles et futures d'une entreprise. Cette stratégie est fondée sur la vision de l'entreprise, vision qui détermine les activités futures et les répercussions de divers facteurs internes et externes et comprend un énoncé des buts, objectifs et facteurs de succès critiques.  2, fiche 25, Français, - strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Interim%20Training%20System

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 26, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20formation%20provisoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Those individual training standards (ITS) that 03l3s must be trained in can be found in "ITS System for the Infantry Occupational Field 03" (Light Armoured Vehicle Gunnery (in-house document of American Army].  1, fiche 27, Anglais, - individual%20training%20standards

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, fiche 28, Français, - Institute%20of%20Textile%20Science

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée pour remplacer «stratégie d'impôt international» (Il n'existe pas d'impôt international)  3, fiche 30, Français, - Strat%C3%A9gie%20fiscale%20internationale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction de l'impôt international, secteur de Revenu Canada.  3, fiche 30, Français, - Strat%C3%A9gie%20fiscale%20internationale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De l'UNICEF.  1, fiche 31, Français, - op%C3%A9ration%20initiale%20de%20prospection%20et%20de%20traitement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des sigles de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] (février 1995).  1, fiche 32, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20formation%20provisoire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Name of a division at Human Resources Development Canada in Toronto.  1, fiche 33, Anglais, - Information%20Technology%20Solutions

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Information Technology Solutions.  1, fiche 33, Anglais, - Information%20Technology%20Solutions

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Electronic system that links the floors of the American, Boston, Midwest, Pacific, Philadelphia, and New York stock exchanges. The system provides a comparison of bids and offers on the exchanges. A buyer or seller, therefore, can choose the best market. The actual transaction is completed outside the system by telephone or telex.  3, fiche 34, Anglais, - Intermarket%20Trading%20System

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Institut international pour la science de frittage (non officiel)  1, fiche 36, Français, - International%20Institute%20for%20the%20Science%20of%20Sintering

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 40, Français, - Service%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une interaction entre l'ordinateur et les étudiants.  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20interactif%20de%20formation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source : Centre de développement professionnel, Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20interactif%20de%20formation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Domaine: Projet pilote exécuté dans le cadre du programme d'action positive.  1, fiche 44, Français, - Information%20Through%20Speech

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol