TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

JOINT [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Pièce souple à fonction d'étanchéité entre deux éléments ou parties d'un appareil ou d'un engin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
DEF

Materia que se interpone entre las superficies de dos piezas contiguas para que su unión sea hermética [...]

CONT

[...] las juntas de uso corriente son de amianto, de caucho o de metal blanco, y también de amianto forrado de cobre.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Joint. To finish (a mortar joint), as by striking.

DEF

Point. To fill the joints of (brickwork, stonework, etc.) with mortar or cement treated in various ways with tools after application.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Remplir les joints de mortier après la pose au fur et à mesure de la construction, soit lorsque celle-ci s'est tassée.

OBS

Lorsqu'on a fini de monter un mur en maçonnerie, les joints sont irrégulièrement remplis par du mortier près des faces. On peut, avant que le mortier ait achevé sa prise, remplir les joints en serrant le mortier à la truelle. Cette opération s'appelle le jointoiement et est préférable à toutes les autres si l'on veut obtenir une bonne étanchéité des joints.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Building Elements
  • Masonry Practice
  • Civil Engineering
DEF

The construction formed by the adjacent parts of two or more products, components or assemblies, when these are put together, fixed or united.

OBS

joint; connection: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Éléments du bâtiment
  • Maçonnerie
  • Génie civil
DEF

Ensemble formé par les parties adjacentes de deux ou plus de deux produits, composants ou assemblages, quand ils sont réunis ou fixés avec ou sans l'emploi d'un produit pour joint.

OBS

joint : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Elementos de edificios
  • Albañilería
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Désigne, au bas d'une lettre, l'ensemble des destinataires. Copie conforme (cc) est employé en plus.

OBS

destinataires : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Industrial Tools and Equipment
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Freezing and Refrigerating
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Outillage industriel
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
DEF

Said of activities, operations and organizations in which elements of at least two components participate.

OBS

The components are maritime, land, air and special operations.

OBS

joint; multiservice: terms standardized by NATO.

OBS

joint: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
DEF

Se dit des activités, opérations et organisations auxquelles participent des éléments d'au moins deux composantes.

OBS

Les composantes sont maritime, terrestre, aérienne et opérations spéciales.

OBS

interarmées : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme normalisé par l'OTAN.

OBS

interarmées; interforce : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Aplícase a los ejercicios, actividades u organizaciones en las que participan más de un tipo de ejército (tierra, mar, aire) de la misma nación.

OBS

Cuando no están todos los ejércitos implicados, los que participan se deben indicar, por ejemplo: Conjunto Tierra-Aire.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A fracture or parting which interrupts abruptly the physical continuity of a rock mass.

CONT

Joints ... tend to occur in more or less parallel systems, and when quarry walls are maintained parallel and at right angles to them, they may be utilized as natural partings in the process of block removal.

OBS

joint: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Surface de débit d'une roche n'impliquant ni déplacement ni remplissage et disposée parallèlement ou en oblique par rapport au plan des couches.

CONT

Dans les migmatites [...], de nombreuses diaclases divisent la roche en polyèdres plus ou moins réguliers. Ce sont parfois des fentes de retrait provenant du refroidissement [...] ou plus souvent des fissures dues aux pressions orogéniques qui se sont exercées [...] Les diaclases ne sont pas caractéristiques de la roche [...]

OBS

On distingue trois types principaux : les joints causés a) par des forces agissant en compression, b) par des forces agissant en tension, et c) par une décompression de la roche reliée à l'érosion. Ils peuvent avoir toutes les dimensions.

OBS

Certains auteurs emploient le terme diaclase pour identifier plus particulièrement les cassures perpendiculaires aux couches sédimentaires.

OBS

joint; diaclase : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Fractura perpendicular a la estratificación de una roca, sin desplazamiento apreciable entre los bloques originados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... the site of close approximation of two or more bones.

OBS

It may be immovable (as in synarthrosis), slightly movable (amphiarthrosis), or freely movable (diarthrosis).

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

[...] endroit où s'unissent deux ou plusieurs os voisins.

OBS

On les divise en trois groupes : Articulations immobiles ou (synarthroses) : Les os du crâne sont quasiment soudés les uns aux autres, ils ne peuvent bouger. Articulations semi-mobiles ou (amphiarthroses) : Les vertèbres et la symphyse pubienne peuvent assurer des mouvements très limités; les liens qui les unissent sont très solides et leur rôle est avant tout de protéger des organes importants. Articulations mobiles ou (diarthroses) : Ces articulations se trouvent dans les membres inférieurs et supérieurs (épaule, coude, genou, etc.) et assurent une grande mobilité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A single length of drill pipe, drill collar, casing, tubing, or rod that has threaded connections at both ends.

OBS

A joint of drill pipe is usually 30 ft long. Several joints screwed together constitute a stand of pipe.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Élément] généralement de 9 mètres de long, [...] comportant des filetages aux extrémités qui permettent de les visser entre eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A connection between two members to form a corner (angle joint) or for lengthening or widening a timber surface.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Dispositif ou procédé adoptés pour lier entre elles, de façon rigide, des pièces de bois [...]

CONT

L'assemblage résulte soit de l'interpénétration de ces pièces, après usinage [ou façonnage manuel] approprié, soit de leur juxtaposition ou de leur superposition, les pièces étant alors maintenues solidaires par des organes de liaison rapportés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
DEF

Ensambladura cuyo objeto es prolongar un madero.

CONT

Empalmes de carpintería.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
DEF

To connect by a joint or joints; to fasten, fit together, unite.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
DEF

[...] joindre ensemble deux ou plusieurs pièces d'un ouvrage de menuiserie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Carpintería
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

The fitting at which a two-piece cue, or jointed cue, can be broken down.

OBS

Pool / billiards.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

Joint unissant la flèche et le fût des queues démontables.

OBS

Billard.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Que precisa el acuerdo de dos o más personas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Forage Crops
DEF

to form joints as a stage in growth (as of winter wheat and other small grains).

CONT

Oats planting begins during the first half of the month [of March] in the Central U.S. and toward the end of the month in the Pacific Northwest. Winter wheat breaks dormancy belt-wide, tillers and joints.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Stade végétal pour un herbacé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye
OBS

joint; hinge: Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Articulation joignant les branches à la face de la monture d'une paire de lunettes.

OBS

charnière : Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Ojo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

the flexing portion of a cover along either backbone edge of a book.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Partie de la couverture faisant charnière entre le dos et le plat d'une reliure.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Point at which two sections of pipe are fitted together.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Assemblage de deux tronçons de tuyaux, avec ou sans manchon.

OBS

Le terme «joint» désigne à la fois l'emplacement de cet assemblage sur la canalisation et l'assemblage proprement dit que celui-ci soit formé d'une pièce (un manchon par exemple), d'un dispositif (de serrage par exemple) ou d'un simple matériau (du ciment ou de la colle).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

joint application

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

requête conjointe.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

shared by two or more; united in action, relation or interest; acting together; sharing with someone else.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

il vaut mieux garder à l'adjectif français [conjoint] son sens actuel (intimement uni) et employer dans les autres cas, les adjectifs exigés par le sens. La déclaration commune des premiers ministres. [rubrique joindre]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

to finish (a mortar joint) as by striking.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

remplir en mortier, plâtre ou béton un élément de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :