TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KICKBACK [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kickback
1, fiche 1, Anglais, kickback
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On some large displacement twins or singles, "kickback" can occur if the fuel ignites before the piston reaches top dead center. This causes the crank to spin backwards and can be painful for the rider as the lever kicks back on their foot. 2, fiche 1, Anglais, - kickback
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- kick-back
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Motos et motoneiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retour de kick
1, fiche 1, Français, retour%20de%20kick
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En dehors d'un aspect peu pratique, le kick a aussi le défaut, lorsque la compression ne passe pas ou que le moteur cale immédiatement après avoir démarré, d'exposer [le motocycliste] au «retour de kick», où le kick risque de heurter violemment [son] mollet, à la suite d'une rotation inverse du moteur [...] 1, fiche 1, Français, - retour%20de%20kick
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kickback
1, fiche 2, Anglais, kickback
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... in many cases franchisors will extract consideration from the supplier in recognition of the sales opportunities that it has made available to the supplier. This type of consideration is sometimes pejoratively referred to as a "kickback". 2, fiche 2, Anglais, - kickback
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commission occulte
1, fiche 2, Français, commission%20occulte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ristourne clandestine 2, fiche 2, Français, ristourne%20clandestine
nom féminin
- commission clandestine 3, fiche 2, Français, commission%20clandestine
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pourcentage perçu plus ou moins licitement, par un agent sur une transaction qu'il facilite. 1, fiche 2, Français, - commission%20occulte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Si la somme versée n'est pas calculée selon un pourcentage de la transaction, mais prend la forme d'un versement forfaitaire ou d'un cadeau en nature, on parle de Pot-de-vin. 1, fiche 2, Français, - commission%20occulte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kickback
1, fiche 3, Anglais, kickback
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- kick-back 2, fiche 3, Anglais, kick%2Dback
correct, spécifique
- pay-off 3, fiche 3, Anglais, pay%2Doff
correct, spécifique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A payment, especially of part of a sum of money received, made by some illegal or otherwise secret agreement (such as for help in making profit) or by coercion. 4, fiche 3, Anglais, - kickback
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pot-de-vin
1, fiche 3, Français, pot%2Dde%2Dvin
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Somme d'argent, cadeau ou privilège offerts illégalement pour obtenir des avantages. 2, fiche 3, Français, - pot%2Dde%2Dvin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents anglais «kickback» et «pay-off» ont un sens plus étroit. Il s'agit de pots-de-vin donnés en argent seulement. 2, fiche 3, Français, - pot%2Dde%2Dvin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kick
1, fiche 4, Anglais, kick
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- backlash 1, fiche 4, Anglais, backlash
correct
- kickback 2, fiche 4, Anglais, kickback
correct, normalisé
- kick-back 3, fiche 4, Anglais, kick%2Dback
- kick back 3, fiche 4, Anglais, kick%20back
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The sudden recoil from the bite of a saw tooth or cutter, of wood being fed into it. 1, fiche 4, Anglais, - kick
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Due mainly to defects in the wood, careless handling, or binding. 1, fiche 4, Anglais, - kick
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
kickback: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - kick
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effet de rebond
1, fiche 4, Français, effet%20de%20rebond
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rebond 2, fiche 4, Français, rebond
correct, nom masculin, normalisé
- recul 3, fiche 4, Français, recul
correct, nom masculin
- effet de kick-back 1, fiche 4, Français, effet%20de%20kick%2Dback
à éviter, nom masculin
- kick-back 1, fiche 4, Français, kick%2Dback
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Phénomène pratiquement instantané qui se manifeste par un mouvement brusque du guide-chaîne vers l'arrière lorsque la chaîne se bloque, particulièrement si on coupe avec l'extrémité du guide-chaîne. 1, fiche 4, Français, - effet%20de%20rebond
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rebond : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - effet%20de%20rebond
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- job selling
1, fiche 5, Anglais, job%20selling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- kickback 2, fiche 5, Anglais, kickback
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A procedure once quite widespread in the form of kickbacks or payment of fees for obtaining employment. These payments were in the form of a partial return of wages. 1, fiche 5, Anglais, - job%20selling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ristourne
1, fiche 5, Français, ristourne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- remboursement à l'employeur 2, fiche 5, Français, remboursement%20%C3%A0%20l%27employeur
correct, nom masculin
- versement à l'employeur 2, fiche 5, Français, versement%20%C3%A0%20l%27employeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Versement fait par l'ouvrier à son employeur ou chef d'atelier en vue d'obtenir un emploi ou de le conserver. 2, fiche 5, Français, - ristourne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- kickback
1, fiche 6, Anglais, kickback
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The mayor got a kickback on the contract. 1, fiche 6, Anglais, - kickback
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dessous-de-table
1, fiche 6, Français, dessous%2Dde%2Dtable
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Argent que donne secrètement, illégalement un acheteur au vendeur. 2, fiche 6, Français, - dessous%2Dde%2Dtable
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des dessous-de-table. 3, fiche 6, Français, - dessous%2Dde%2Dtable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :