TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
KN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Saint Kitts and Nevis
1, fiche 1, Anglais, Saint%20Kitts%20and%20Nevis
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Federation of Saint Kitts and Nevis 2, fiche 1, Anglais, Federation%20of%20Saint%20Kitts%20and%20Nevis
correct, Antilles
- Saint Christopher and Nevis 3, fiche 1, Anglais, Saint%20Christopher%20and%20Nevis
correct, Antilles
- Federation of Saint Christopher and Nevis 3, fiche 1, Anglais, Federation%20of%20Saint%20Christopher%20and%20Nevis
correct, Antilles
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An island country located in the Caribbean Sea. 4, fiche 1, Anglais, - Saint%20Kitts%20and%20Nevis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Basseterre. 5, fiche 1, Anglais, - Saint%20Kitts%20and%20Nevis
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Kittitian; Nevisian. 5, fiche 1, Anglais, - Saint%20Kitts%20and%20Nevis
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Saint Kitts and Nevis; Saint Christopher and Nevis: common names of the country. 4, fiche 1, Anglais, - Saint%20Kitts%20and%20Nevis
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
KN; KNA: codes recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - Saint%20Kitts%20and%20Nevis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- St. Kitts and Nevis
- Federation of St. Kitts and Nevis
- St. Christopher and Nevis
- Federation of St. Christopher and Nevis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Saint-Kitts-et-Nevis
1, fiche 1, Français, Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
correct, voir observation, nom masculin, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis 2, fiche 1, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
correct, voir observation, nom féminin, Antilles
- Saint-Christophe-et-Niévès 3, fiche 1, Français, Saint%2DChristophe%2Det%2DNi%C3%A9v%C3%A8s
correct, voir observation, nom masculin, Antilles
- Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès 3, fiche 1, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Saint%2DChristophe%2Det%2DNi%C3%A9v%C3%A8s
correct, voir observation, nom féminin, Antilles
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État des Petites Antilles situé au nord-ouest de la Guadeloupe. 4, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Basseterre. 5, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Kittitien-et-Névicien, Kittitienne-et-Névicienne; de Saint-Christophe-et-Niévès. 5, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Saint-Kitts-et-Nevis; Saint-Christophe-et-Niévès : noms usuels du pays. 6, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
KN; KNA : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
On n'utilise jamais l'article défini devant les noms «Saint-Kitts-et-Nevis» et «Saint-Christophe-et-Niévès». 5, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Saint-Kitts-et-Nevis; Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis : noms reconnus par les Nations Unies. 5, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 8 OBS
Saint-Christophe-et-Niévès; Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès : noms utilisés par la France et par l'Union européenne. 5, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller à Saint-Kitts-et-Nevis, visiter Saint-Kitts-et-Nevis 6, fiche 1, Français, - Saint%2DKitts%2Det%2DNevis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- San Cristóbal y Nieves
1, fiche 1, Espagnol, San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
correct, voir observation, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Federación de San Cristóbal y Nieves 2, fiche 1, Espagnol, Federaci%C3%B3n%20de%20San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
correct, voir observation, nom féminin, Antilles
- Saint Kitts y Nevis 3, fiche 1, Espagnol, Saint%20Kitts%20y%20Nevis
correct, voir observation, Antilles
- Federación de Saint Kitts y Nevis 2, fiche 1, Espagnol, Federaci%C3%B3n%20de%20Saint%20Kitts%20y%20Nevis
correct, voir observation, nom féminin, Antilles
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado federal de las Pequeñas Antillas. 4, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Basseterre. 2, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: sancristobaleño, sancristobaleña; de San Cristóbal y Nieves; de Saint Kitts y Nevis. 2, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
San Cristóbal y Nieves; Saint Kitts y Nevis: nombres usuales del país. 5, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
KN; KNA: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
San Cristóbal y Nieves; Federación de San Cristóbal y Nieves: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 2, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Saint Kitts y Nevis; Federación de Saint Kitts y Nevis: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 2, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Record number: 1, Textual support number: 8 OBS
San Cristóbal y Nieves: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el exónimo español "San Cristóbal y Nieves" en vez del inglés "Saint Kitts and Nevis". 6, fiche 1, Espagnol, - San%20Crist%C3%B3bal%20y%20Nieves
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
- Encryption and Decryption
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- notarizing key
1, fiche 2, Anglais, notarizing%20key
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- KN 1, fiche 2, Anglais, KN
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- notarising key 2, fiche 2, Anglais, notarising%20key
correct, normalisé
- KN 2, fiche 2, Anglais, KN
correct, normalisé
- KN 2, fiche 2, Anglais, KN
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cryptographic key used for notarisation. 3, fiche 2, Anglais, - notarizing%20key
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
notarising key; KN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993. 4, fiche 2, Anglais, - notarizing%20key
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Chiffrage et déchiffrage
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clé de notarisation
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20de%20notarisation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- KN 1, fiche 2, Français, KN
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clé de chiffrement servant à la notarisation. 2, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20de%20notarisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clé de notarisation; KN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 3, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20de%20notarisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold fogging concentrate
1, fiche 3, Anglais, cold%20fogging%20concentrate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- KN 2, fiche 3, Anglais, KN
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A preparation suitable for application by cold fogging equipment either directly or after dilution. 3, fiche 3, Anglais, - cold%20fogging%20concentrate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- produit pour nébulisation à froid
1, fiche 3, Français, produit%20pour%20n%C3%A9bulisation%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- KN 2, fiche 3, Français, KN
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formulation applicable à l'aide d'un appareil de nébulisation à froid, en l'état ou après dilution. 1, fiche 3, Français, - produit%20pour%20n%C3%A9bulisation%20%C3%A0%20froid
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Aircraft Communications and Radar - CC 109 Cosmopolitan
1, fiche 4, Anglais, Aircraft%20Communications%20and%20Radar%20%2D%20CC%20109%20Cosmopolitan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
KN: trade specialty qualification code. 2, fiche 4, Anglais, - Aircraft%20Communications%20and%20Radar%20%2D%20CC%20109%20Cosmopolitan
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
This is an obsolete title. 2, fiche 4, Anglais, - Aircraft%20Communications%20and%20Radar%20%2D%20CC%20109%20Cosmopolitan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Communications et radar d'aéronef - CC 109 Cosmopolitan
1, fiche 4, Français, Communications%20et%20radar%20d%27a%C3%A9ronef%20%2D%20CC%20109%20Cosmopolitan
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
KN : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 4, Français, - Communications%20et%20radar%20d%27a%C3%A9ronef%20%2D%20CC%20109%20Cosmopolitan
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Ce titre est d'usage périmé. 2, fiche 4, Français, - Communications%20et%20radar%20d%27a%C3%A9ronef%20%2D%20CC%20109%20Cosmopolitan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Demography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- population by language knowledge
1, fiche 5, Anglais, population%20by%20language%20knowledge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- knowledge population 2, fiche 5, Anglais, knowledge%20population
correct
- Kn 2, fiche 5, Anglais, Kn
correct
- Kn 2, fiche 5, Anglais, Kn
- ability population 2, fiche 5, Anglais, ability%20population
correct
- Kn 2, fiche 5, Anglais, Kn
correct
- Kn 2, fiche 5, Anglais, Kn
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Those people who speak an Aboriginal language well enough to conduct a conversation. 2, fiche 5, Anglais, - population%20by%20language%20knowledge
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- language-knowledge population
- population by language ability
- language-ability population
- language ability population
- language knowledge population
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- population connaissant la langue
1, fiche 5, Français, population%20connaissant%20la%20langue
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- population selon la connaissance de la langue 2, fiche 5, Français, population%20selon%20la%20connaissance%20de%20la%20langue
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personnes qui parlent une langue autochtone suffisamment bien pour soutenir une conversation. 1, fiche 5, Français, - population%20connaissant%20la%20langue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-02-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- General Mechanics (Physics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- kilonewton 1, fiche 6, Anglais, kilonewton
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A fall-protection system ... used to arrest the fall of a person shall prevent that person from being subjected to a peak fall arrest force greater than 8 kN. 3, fiche 6, Anglais, - kilonewton
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mécanique générale (Physique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- kilonewton
1, fiche 6, Français, kilonewton
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Mecánica general (Física)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- kilonewton
1, fiche 6, Espagnol, kilonewton
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- kN 1, fiche 6, Espagnol, kN
correct
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mil Newtons 1, fiche 6, Espagnol, - kilonewton
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Newton es la unidad fundamental de fuerza en el sistema MKS. Newton es la fuerza que actuando sobre la masa de un kilogramo, le imprime una aceleración de un metro sobre segundo al cuadrado. 1, fiche 6, Espagnol, - kilonewton
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :