TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KNUCKLE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Building Hardware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knuckle
1, fiche 1, Anglais, knuckle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the joining parts of a hinge through which a pin or rivet passes. 2, fiche 1, Anglais, - knuckle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hinge: A jointed or flexible device on which a door, lid, or other swinging part turns comprising typically a pair of metal leaves joined through the knuckles by a pin. 2, fiche 1, Anglais, - knuckle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Serrurerie
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charnon
1, fiche 1, Français, charnon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Œil d'une charnière, qui reçoit la broche réunissant les lames. 2, fiche 1, Français, - charnon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Charnière : Ferrure de rotation composée de deux lames rectangulaires, l'une fixe, l'autre mobile, articulées au moyen d'une broche. (Les deux lames comportent un certain nombre de charnons espacés, les charnons de l'une venant se placer entre les charnons de l'autre; une broche passant par tous les charnons les assemble. 2, fiche 1, Français, - charnon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
- Artículos de ferretería para la construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hembra de charnela
1, fiche 1, Espagnol, hembra%20de%20charnela
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte de una bisagra donde entra el pasador. 1, fiche 1, Espagnol, - hembra%20de%20charnela
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coupling Systems (Railroad)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coupler knuckle
1, fiche 2, Anglais, coupler%20knuckle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- knuckle 2, fiche 2, Anglais, knuckle
correct, nom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Attelages (Matériel de chemin de fer)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mâchoire d'attelage
1, fiche 2, Français, m%C3%A2choire%20d%27attelage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mâchoire 2, fiche 2, Français, m%C3%A2choire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hock joint
1, fiche 3, Anglais, hock%20joint
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tarsometatarsal joint 2, fiche 3, Anglais, tarsometatarsal%20joint
correct
- tarso-metatarsal joint 3, fiche 3, Anglais, tarso%2Dmetatarsal%20joint
correct
- knuckle 4, fiche 3, Anglais, knuckle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of cattle, horses and other mammals. 2, fiche 3, Anglais, - hock%20joint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- articulation tarso-métatarsienne
1, fiche 3, Français, articulation%20tarso%2Dm%C3%A9tatarsienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- articulation du jarret 2, fiche 3, Français, articulation%20du%20jarret
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, des gros bovins, des chevaux. 1, fiche 3, Français, - articulation%20tarso%2Dm%C3%A9tatarsienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- knuckle
1, fiche 4, Anglais, knuckle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Split ham length wise close to the leg bone into cushion, and knuckle, leaving leg bone in knuckle piece. 1, fiche 4, Anglais, - knuckle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pointe de surlonge
1, fiche 4, Français, pointe%20de%20surlonge
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pointe de surlonge : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie à Gatineau. 1, fiche 4, Français, - pointe%20de%20surlonge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- knuckle
1, fiche 5, Anglais, knuckle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The bone at a finger-joint, which forms a rounded protuberance when the hand is shut; espescially applied to those at the roots of the fingers. 2, fiche 5, Anglais, - knuckle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jointure de doigt
1, fiche 5, Français, jointure%20de%20doigt
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- knuckle
1, fiche 6, Anglais, knuckle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
On hinged-frame firearms, the front section of the water table upon which the barrels hinge. 1, fiche 6, Anglais, - knuckle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- charnière
1, fiche 6, Français, charni%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sur les armes à bascule, partie avant de la table de bascule, sur laquelle les canons pivotent. 1, fiche 6, Français, - charni%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
charnière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 6, Français, - charni%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-04-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- String Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- roller 1, fiche 7, Anglais, roller
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- knuckle 2, fiche 7, Anglais, knuckle
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The small cylindrical felt and leather piece on the hammer-stems of a horizontal (grand) piano with which the jack makes contact. 3, fiche 7, Anglais, - roller
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
the tip of [the hopper] imparts the thrust to the hammer by means of a small roller attached to the underside of the hammer shank. 4, fiche 7, Anglais, - roller
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à cordes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rouleau
1, fiche 7, Français, rouleau
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pièce unique intermédiaire, entre les éléments du mécanisme, (essentiellement le bâton d'échappement) et le marteau. 2, fiche 7, Français, - rouleau
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
la branche [...] de cet échappement qui traverse le petit levier, vient porter sous le rouleau qui se trouve sous le manche du marteau. 3, fiche 7, Français, - rouleau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-11-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
- Crustaceans
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- legs
1, fiche 8, Anglais, legs
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- segment 1, fiche 8, Anglais, segment
correct
- knuckle 1, fiche 8, Anglais, knuckle
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
- Crustacés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- segment
1, fiche 8, Français, segment
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Partie articulée d'une patte de gros crustacé. Dans le cas du crabe des neiges et du crabe royal, c'est le plus long segment qui est généralement commercialisé sous ce nom. 1, fiche 8, Français, - segment
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
«knuckle» : Dans le cas du homard, ce terme anglais s'applique aux segments qui sont attachés à la pince. 1, fiche 8, Français, - segment
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Principales espèces visées : crabes, homard. 1, fiche 8, Français, - segment
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
Partie anatomique commercialisable. 1, fiche 8, Français, - segment
Record number: 8, Textual support number: 5 OBS
segment : Nom commercial normalisé par l'OLF. 2, fiche 8, Français, - segment
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-09-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- knuckle
1, fiche 9, Anglais, knuckle
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
maritime jargon. 2, fiche 9, Anglais, - knuckle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 9, La vedette principale, Français
- remous de virage
1, fiche 9, Français, remous%20de%20virage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Expression utilisée par les gens de la mer pour décrire la perturbation faite par le gouvernail lorsque le navire effectue un virage. 1, fiche 9, Français, - remous%20de%20virage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-10-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hammer butt 1, fiche 10, Anglais, hammer%20butt
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- knuckle 2, fiche 10, Anglais, knuckle
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The hammer butt is the centered notch of the hammer shank shaped with the notch against the sticker of the hopper works. The hammer butt is pushed by the jack, causing the hammer to strike the string. 2, fiche 10, Anglais, - hammer%20butt
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- base de marteau
1, fiche 10, Français, base%20de%20marteau
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Partie du marteau spécialement travaillé, suffisamment dur pour supporter le choc de l'échappement et le mouvement vertical du marteau. 2, fiche 10, Français, - base%20de%20marteau
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- knuckle 1, fiche 11, Anglais, knuckle
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
angle formé par le bordé extérieur à l'intersection des parties inverses et supérieures de la pompe au pont ou tout juste sous celui-ci. 1, fiche 11, Français, - coude
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-10-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- knuckle 1, fiche 12, Anglais, knuckle
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
nichset. 1, fiche 12, Anglais, - knuckle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- joint d'articulation 1, fiche 12, Français, joint%20d%27articulation
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
hydraulique, pneumatique 127cp/1.75. 1, fiche 12, Français, - joint%20d%27articulation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- knuckle 1, fiche 13, Anglais, knuckle
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 13, La vedette principale, Français
- joint articulé
1, fiche 13, Français, joint%20articul%C3%A9
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Assemblage de joint ou d'éléments à cheville de manière à permettre le pivotement de l'un des éléments par rapport à l'autre. 1, fiche 13, Français, - joint%20articul%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- knuckle 1, fiche 14, Anglais, knuckle
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- knuckle 1, fiche 15, Anglais, knuckle
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(Short thread strown with a mode) 1, fiche 15, Anglais, - knuckle
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 15, La vedette principale, Français
- menue paille 1, fiche 15, Français, menue%20paille
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- courte paille 1, fiche 15, Français, courte%20paille
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :