TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LATERAL [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Farm Implements and Gardening Tools
- Maple Syrup Production
- Maple-Sugar Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lateral line
1, fiche 1, Anglais, lateral%20line
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lateral 2, fiche 1, Anglais, lateral
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Once the lateral line is in place the droplines are installed. Droplines connect the lateral line to the spout. ... Lateral lines are used to connect the trees to the mainlines. 3, fiche 1, Anglais, - lateral%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage agricole et horticole
- Acériculture
- Industrie de l'érable
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tube latéral
1, fiche 1, Français, tube%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- latéral 2, fiche 1, Français, lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- ligne latérale 3, fiche 1, Français, ligne%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On doit positionner chaque maître-ligne dans l'érablière de manière à en maximiser la pente, tout en considérant également les tubes latéraux de 5/16 [de pouce]. 4, fiche 1, Français, - tube%20lat%C3%A9ral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-12-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lateral
1, fiche 2, Anglais, lateral
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[That is] farther from the median plane. 2, fiche 2, Anglais, - lateral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lateral: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - lateral
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A01.0.00.010: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 2, Anglais, - lateral
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- latéral
1, fiche 2, Français, lat%C3%A9ral
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Qui est] plus loin du plan médian. 2, fiche 2, Français, - lat%C3%A9ral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
latéral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - lat%C3%A9ral
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A01.0.00.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - lat%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lateral
1, fiche 2, Espagnol, lateral
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Biological Sciences
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lateral 1, fiche 3, Anglais, lateral
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Sciences biologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entre-cœur
1, fiche 3, Français, entre%2Dc%26oelig%3Bur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pousse réduite formée normalement par le prompt-bourgeon. celui-ci situé à coté de l'œil dormant, à la faculté de se développer l'année même de sa formation. 2, fiche 3, Français, - entre%2Dc%26oelig%3Bur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lateral
1, fiche 4, Anglais, lateral
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- latus 1, fiche 4, Anglais, latus
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[It is a] plate of [a] cirriped shell between [the] cardinolateral and [the] rostrum ... 1, fiche 4, Anglais, - lateral
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- latérale
1, fiche 4, Français, lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plaque latérale 1, fiche 4, Français, plaque%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Genre dépourvu de pédoncule, mais comprenant, au-dessous de la couronne capitulaire formée des plaques normales : rostre, carène, plaques latérales [...] 1, fiche 4, Français, - lat%C3%A9rale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lateral pipeline
1, fiche 5, Anglais, lateral%20pipeline
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lateral line 2, fiche 5, Anglais, lateral%20line
correct
- lateral 3, fiche 5, Anglais, lateral
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A section of pipeline in a transmission system or distribution system that branches away from the central and primary pipeline (mainline) in order to serve loads not near the primary pipeline. 4, fiche 5, Anglais, - lateral%20pipeline
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pipeline latéral
1, fiche 5, Français, pipeline%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- canalisation latérale 2, fiche 5, Français, canalisation%20lat%C3%A9rale
nom féminin
- pipeline d'embranchement 3, fiche 5, Français, pipeline%20d%27embranchement
correct, nom masculin
- canalisation d'embranchement 2, fiche 5, Français, canalisation%20d%27embranchement
correct, nom féminin
- latéral 4, fiche 5, Français, lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- embranchement 5, fiche 5, Français, embranchement
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le projet entraînerait la construction et l'exploitation d'un gazoduc d'environ 110 kilomètres de long. Le pipeline d'embranchement se raccorderait au gazoduc principal à environ 2 kilomètres au sud de Big Kendron Lake, au Nouveau-Brunswick. 3, fiche 5, Français, - pipeline%20lat%C3%A9ral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
- Public Utilities (Civil Engineering)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lateral main
1, fiche 6, Anglais, lateral%20main
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lateral 2, fiche 6, Anglais, lateral
correct, nom
- arterial pipe 3, fiche 6, Anglais, arterial%20pipe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in. or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible. 1, fiche 6, Anglais, - lateral%20main
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
- Services d'utilité publique (Génie civil)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduite secondaire
1, fiche 6, Français, conduite%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans une distribution d'eau en conduites sous pression, conduite dérivée directement sur une conduite maîtresse et alimentant à son tour d'autres dérivations. 2, fiche 6, Français, - conduite%20secondaire
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les conduites secondaires sont généralement reliées à leurs deux extrémités sur les conduites maîtresses pour garder aussi loin que possible à l'ensemble le principe du circuit fermé. 3, fiche 6, Français, - conduite%20secondaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Language (General)
- Phonetics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lateral
1, fiche 7, Anglais, lateral
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Sound produced when] the tongue actually touches the roof of the mouth, but leaves enough room at one or both sides for the breath to escape without serious friction-noise. 2, fiche 7, Anglais, - lateral
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Linguistique (Généralités)
- Phonétique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- latérale
1, fiche 7, Français, lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- son latéral 2, fiche 7, Français, son%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un son réalisé par la sortie latérale de l'air de la bouche. 3, fiche 7, Français, - lat%C3%A9rale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lateral
1, fiche 8, Anglais, lateral
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- branch canal 2, fiche 8, Anglais, branch%20canal
correct
- branch line 3, fiche 8, Anglais, branch%20line
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A part of a system that branches out from the main body of the system, such as the tile lateral drain that connects to a main drain in a drainage system 4, fiche 8, Anglais, - lateral
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"Lateral" can also sometimes mean a primary canal. 2, fiche 8, Anglais, - lateral
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- canalisation secondaire
1, fiche 8, Français, canalisation%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- canal secondaire 1, fiche 8, Français, canal%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Selon le point de vue, on pourrait aussi parler de canalisation primaire. 1, fiche 8, Français, - canalisation%20secondaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- distribution line 1, fiche 9, Anglais, distribution%20line
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- lateral 1, fiche 9, Anglais, lateral
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Intersecting the supply line at valves or hydrants are laterals, or distribution lines Reynolds Aluminum Irrig. Pipes: 5 Laterals with a series of closely spaced, small holes operate at low pressures. They will cover strips from 40 to 50 feet wide... idem 5 1, fiche 9, Anglais, - distribution%20line
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- canalisation secondaire mobile 1, fiche 9, Français, canalisation%20secondaire%20mobile
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- rampe d'arrosage 1, fiche 9, Français, rampe%20d%27arrosage
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
les irrigations par aspersion, rampes d'arrosage, tuyaux métalliques de 10 à 15 m. de longueur, percés de trous et minis 1, fiche 9, Français, - canalisation%20secondaire%20mobile
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-12-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lateral
1, fiche 10, Anglais, lateral
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
This system consists of a horizontal manifold positioned diametrically across the unit. Two lines of perforated laterals are fitted on and in the plane of the manifold, perpendicular to its axis. 1, fiche 10, Anglais, - lateral
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ramification
1, fiche 10, Français, ramification
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Ce réseau est constitué par un collecteur horizontal placé suivant un diamètre de la section droite de l'appareil. Sur ce collecteur et dans le même plan, sont fixées perpendiculairement à son axe une série de ramifications perforées. 1, fiche 10, Français, - ramification
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Les orifices disposés sur toutes les ramifications sont calculés de telle sorte que, sous la charge importante disponible dans la cloche, la répartition de l'eau soit absolument uniforme sur toute la surface du décanteur. 2, fiche 10, Français, - ramification
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1977-03-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lateral sewer
1, fiche 11, Anglais, lateral%20sewer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- lateral 2, fiche 11, Anglais, lateral
correct, nom
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A sewer that discharges into a branch or other sewer and has no other common sewer tributary to it. 1, fiche 11, Anglais, - lateral%20sewer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- égout élémentaire
1, fiche 11, Français, %C3%A9gout%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- égout latéral 2, fiche 11, Français, %C3%A9gout%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d'un réseau d'égouts : branchement d'immeuble, égout élémentaire, collecteur secondaire, grand collecteur. 3, fiche 11, Français, - %C3%A9gout%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lateral 1, fiche 12, Anglais, lateral
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Y-fitting 1, fiche 12, Anglais, Y%2Dfitting
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
laterals or Y-fittings connect three lines, one of which joins the system at a 45 degrees or 60 degrees angle. 1, fiche 12, Anglais, - lateral
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 12, La vedette principale, Français
- té oblique 1, fiche 12, Français, t%C3%A9%20oblique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :