TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAY OFF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lay off
1, fiche 1, Anglais, lay%20off
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To terminate the employment of a person because of lack of work or the discontinuance of a function. 2, fiche 1, Anglais, - lay%20off
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The recommended spelling for the verb form is "lay off". The recommended spelling for the noun form is "layoff". 2, fiche 1, Anglais, - lay%20off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre en disponibilité
1, fiche 1, Français, mettre%20en%20disponibilit%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- licencier 2, fiche 1, Français, licencier
correct
- mettre à pied 3, fiche 1, Français, mettre%20%C3%A0%20pied
correct
- débaucher 4, fiche 1, Français, d%C3%A9baucher
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mettre fin à l'emploi d'une personne en raison d'une pénurie de travail ou de la suppression d'une fonction. 5, fiche 1, Français, - mettre%20en%20disponibilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mettre en disponibilité : selon le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique. 6, fiche 1, Français, - mettre%20en%20disponibilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mettre en disponibilité : terme préféré dans l'administration publique fédérale. 7, fiche 1, Français, - mettre%20en%20disponibilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Au sens général, ces termes sont synonymes. 8, fiche 1, Français, - mettre%20en%20disponibilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traslado del personal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- separar
1, fiche 1, Espagnol, separar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dar fin a un trabajo debido a escasez de demanda. 1, fiche 1, Espagnol, - separar
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Outfitting of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- put out of commission 1, fiche 2, Anglais, put%20out%20of%20commission
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dismantle 1, fiche 2, Anglais, dismantle
- lay up 1, fiche 2, Anglais, lay%20up
- lay off 1, fiche 2, Anglais, lay%20off
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Armement et gréement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désarmer 1, fiche 2, Français, d%C3%A9sarmer
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cesser de maintenir un navire en état d'exploitation, en retirant son armement ou en faisant débarquer l'équipage. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sarmer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desarmar 1, fiche 2, Espagnol, desarmar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :