TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

LEAR regularly slows and cools antiprotons to an energy of six million electron volts (MeV), which corresponds to a speed that is approximately 10 percent that of light.  1, fiche 1, Anglais, - Low%20Energy%20Antiproton%20Ring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est auprès de l'anneau L.E.A.R. (Low Energy Antiproton Ring) du C.E.R.N. qu'est étudiée la physique de l'antimatière elle-même, et son interaction avec la matière, domaine où bien des mystères restent à élucider. Des résultats surprenants ont été observés dans les expériences effectuées au Bevatron de Berkeley, produisant les premiers antiprotons. Lorsque ces antiprotons sont envoyés sur des protons, ils ont une plus grande probabilité de s'annihiler que de diffuser élastiquement. On s'attendait à ce que l'annihilation ne se produise qu'assez rarement, dans les collisions de plein fouet, parce qu'on croyait à l'époque que le proton et l'antiproton étaient élémentaires, c'est-à-dire de petite taille. Les machines actuelles permettent d'étudier en détail la diffusion des antiprotons sur des protons ainsi que de faire le bilan des réactions d'annihilation, où un proton et un antiproton disparaissent pour former des paires quark-antiquark qui se matérialisent en mésons.  2, fiche 1, Français, - anneau%20L%2EE%2EA%2ER%2E

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opposed to double-low or double-zero rapeseed  1, fiche 2, Anglais, - low%20erucic%20acid%20rapeseed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

par opposition au colza double zéro  1, fiche 2, Français, - colza%20simple%200

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The annealing oven where glass is gradually cooled.  4, fiche 3, Anglais, - lehr

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

kiln: A general term used occasionally in context.  5, fiche 3, Anglais, - lehr

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Originally part of the furnace, but for the past two centuries or thereabouts a separate furnace has been used to anneal the finished glass.  1, fiche 3, Anglais, - lehr

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Four où est réalisé le recuit.  1, fiche 3, Français, - arche%20de%20recuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A l'origine, c'était une partie du four, mais depuis deux siècles environ, c'est un four séparé qu'on emploie seulement pour la recuisson des objets de verre.  2, fiche 3, Français, - arche%20de%20recuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol