TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The title of "legitimacy" or "illegitimacy" when attached to the status of an individual in any jurisdiction reflects the capacity or lack of capacity which the law of that jurisdiction recognizes in the case of the individual concerned.  2, fiche 1, Anglais, - legitimacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

légitimité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - l%C3%A9gitimit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The principle which indicates the acceptance on the part of the public of the occupancy of a political office by a particular person, or the exercise of power by a person or group, either generally or in some specific instance, on the grounds that such occupancy or exercise of power is in accordance with some generally accepted principles and procedures conferment of authority.  2, fiche 2, Anglais, - legitimacy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clearly, the United Nations has acquired renewed legitimacy, although long-standing budget difficulties still need resolution.  3, fiche 2, Anglais, - legitimacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est clair que les Nations Unies ont acquis une légitimité renouvelée, bien que leurs difficultés financières de longue date ne soient toujours pas réglées.  1, fiche 2, Français, - l%C3%A9gitimit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atributo del estado que consiste en la existencia, en una parte relevante, de un grado de consenso tal que asegure la obediencia sin que sea necesario, salvo en cosas marginales, recurrir a la fuerza. Por lo tanto, todo poder trata de ganarse el consenso para que se le reconozca como legítimo, transformando la obediencia en adhesión.  1, fiche 2, Espagnol, - legitimidad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cuarta presunción [de la visión realista de las Relaciones Internacionales] se refería a la básica homogeneidad de los agentes que actúan en la vida internacional, representados exclusivamente por los estados nacionales, los cuales no reconocían la legitimidad de otros estados dotados de capacidad de actuación internacional.  1, fiche 2, Espagnol, - legitimidad